Узнайте, как использовать словарь Дудена для расстановки переносов и проверки орфографии на немецком языке в InDesign.
Словарь Дудена теперь встроен в InDesign. Можно использовать словарь Дудена в качестве языкового руководства для немецких докладчиков и учащихся.
Чтобы использовать словарь Дудена в InDesign для работы с немецким языком, выберите:
Убедитесь, что выбран параметр Показать параметры переноса для просмотра возможностей расстановки переносов согласно словарю Дудена.
В раскрывающемся меню Язык выберите язык.
Выберите Дуден в раскрывающихся меню Расстановка переносов и Проверка орфографии.
Расстановка переносов в словаре помогает правильно разделить слова на слоги, что позволяет правильно произносить и понимать структуру слов.
Словарь Дудена предлагает 4 варианта переноса слов на немецком языке. При создании нового стиля абзаца выберите любой из четырех стилей. Чтобы выбрать расстановку переносов, перейдите в Параметры стиля абзаца > Расстановка переносов > Стиль.
|
Все |
Допускаются любые верные переносы, которые не противоречат правилам орфографии. Например, верны оба варианта переноса Ur-ins-tinkt и Ur-in-s-tinkt. |
|
Все, кроме неэстетического |
Допускаются все переносы, помимо неэстетических, при которых искажается смысл слова. Например, Ur-ins-tinkt допускается, а Ur-in-s-tinkt — нет. |
|
Эстетический |
Применяется только эстетический перенос. Например, допускается Auto-bahn, но не Au-tobahn. |
|
Предпочтительно эстетический |
Помимо слов с эстетическим переносом, более длинные слова (6 букв и больше), для которых не указан эстетический перенос, также переносятся. Например, перенос слова Napoleon будет выглядеть так: Na-po-leon. Однако для него не указан эстетический перенос. |
|
Тип переноса |
Пример 1 |
Пример 2 |
Пример 3 |
Пример 4 |
Пример 5 |
|
Все |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Все, кроме неэстетического |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Эстетический |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Предпочтительно эстетический |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
Проверка орфографии в словаре помогает выявить и исправить орфографические ошибки в написанном тексте.
В немецком языке многие слова могут писаться по-разному, например Delphin и Delfin или Graphik и Grafik.
Существует 4 типа проверки орфографии. Чтобы выбрать тип проверки орфографии, перейдите в Установки > Словарь > Проверка орфографии.
|
Дуден |
Допускаются только орфографически верные варианты написания по словарю Дудена. Остальные варианты помечаются как ошибки. |
|
Традиционный |
Допускаются только традиционные варианты написания (например, Delphin, а не Delfin). Аналогичным образом написание слова Graphik допускается, а Grafik — нет (ph, а не f). |
|
Информационные агентства |
То же, что словарь Дудена, но с другим набором установленных правил, согласованным между различными информационными агентствами и издательствами. |
|
Обновленный |
Допускается любое орфографически правильное написание. Например, оба варианта написания Graphik и Grafik верны, также как Delphin и Delfin. |
|
Тип проверки орфографии |
Пример 1 |
Пример 2 |
Пример 3 |
Пример 4 |
Пример 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf — верно, Geograph — неверно |
Joghurt — верно, Jogurt — неверно |
Fotosynthese — верно, Photosynthese — неверно |
Motocross — верно, Moto-Cross — неверно |
Fundraising — верно, Fund-Raising — неверно |
|
Традиционный |
Geograph — верно, Geograf — неверно |
Joghurt — верно, Jogurt — неверно |
Photosynthese — верно, Fotosynthese — неверно |
Moto-Cross — верно, Motocross — неверно |
Fund-Raising — верно, Fundraising — неверно |
|
Информационные агентства |
Geograf — верно, Geograph — неверно |
Joghurt — верно, Jogurt — неверно |
Photosynthese — верно, Fotosynthese — неверно |
Moto-Cross — верно, Motocross — неверно |
Fundraising — верно, Fund-Raising — неверно |
|
Обновленный |
оба верны |
оба верны |
оба верны |
оба верны |
оба верны |
Чтобы настроить поставщика средства проверки орфографии по словарю Дудена при помощи сценариев, используйте следующие названия типов проверки орфографии на немецком языке:
Мы будем рады узнать ваше мнение. Поделитесь своими мыслями с сообществом Adobe InDesign.
