Выберите «Редактирование > Установки > Компоновка» (Windows) или «InDesign > Установки > Компоновка» (Mac OS).
Последнее обновление
25 мая 2023 г.
Компоновка символов CJK
InDesign поддерживает четыре метода компоновки для работы с текстом: построчный компоновщик японского текста Adobe, компоновщик абзацев японского текста Adobe, компоновщик абзацев Adobe и построчный компоновщик Adobe. Каждый компоновщик оценивает возможные разрывы в тексте на китайском, японском, корейском (CJK) языках, а также в тексте, написанном латиницей, и выбирает те, которые лучше всего поддерживают параметры расстановки переносов и выключки, заданные для данного абзаца.
Прежде чем продолжить, убедитесь, что у вас есть версия Adobe InDesign CJK (для китайского, японского и корейского языков) для доступа к компоновке CJK и связанным с ней функциям.
Компоновщик абзацев Adobe
Рассматривает все варианты переносов для абзаца и поэтому может оптимизировать последующие строки, позволяя исключить нежелательные переносы в них.
Компоновщик абзацев находит все возможные переносы и назначает каждому из них рейтинг, учитывая однородность межбуквенных и межсловных интервалов, переносов или слов на латинском языке, заданных для языка, который поддерживает словари расстановки переносов.
Примечание.
Соотношение величины интервалов и числа переносов определяется в диалоговом окне «Переносы».
Компоновщик абзацев японского текста Adobe
Компоновщик абзацев японского текста Adobe, как и компоновщик абзацев, анализирует разрывы (где создать перенос на следующую строку) в единицах измерения абзацев. Если символы добавляются в заданный для данного компоновщика абзац или удаляются из него, текст mojikumi может быть изменен в строке раньше точки редактирования, потому что компоновщик заново анализирует mojikumi во всем абзаце для его оптимизации.
Подход компоновщика абзацев заключается в том, что он выявляет все возможные переносы и назначает каждому из них рейтинг, учитывая однородность межбуквенных и межсловных интервалов и переносов.
Компоновщик абзацев оценивает разрывы всего абзаца и подгоняет mojikumi на основе межбуквенного и межсловного интервала, а также правил равномерной расстановки переносов. Для текста CJK вычисление выполняется как разница между фактическим значением AKI mojikumi, вставленным для полной оценки или обработки kinsoku, и оптимальным значением, заданным в диалоговом окне «Настройки Mojikumi». Когда аки, необходимый для выключки всей строки, больше максимального аки или когда аки, необходимый для обработки kinsoku, меньше минимального аки, происходит нарушение H&J.
Построчный компоновщик Adobe
Предлагает традиционный подход к компоновке текста по одной строке за один раз. Этот параметр полезен, когда необходимо ограничить изменения компоновки на последнем этапе редактирования и когда не важно, какие строки в абзаце очень растянуты, а какие имеют идеальный размер.
Построчный компоновщик японского текста Adobe
Построчный компоновщик японского текста Adobe применяет mojikumi, анализируя разрывы по одной строке за один раз, как и построчный компоновщик.
Изменение установок компоновки CJK
-
-
В режиме совместимости mojikumi выполните одно из следующих действий:
Выберите «Использовать новый масштаб по вертикали» для использования метода вертикального масштабирования InDesign CS2. Текст на латинском языке обычно переворачивается, в то время как текст CJK может располагаться вертикально. В предыдущих версиях InDesign при установке масштабирования глифов на палитре «Символ» атрибуты масштабирования оси X и Y генерируют разные результаты в зависимости от ориентации масштабируемых символов. В CS2 или более поздних версиях InDesign и InCopy масштабирование аналогичным образом влияет на весь текст в строке независимо от того, в каком он положении: повернутом или вертикальном. Если текст не располагается вертикально, масштабирование по оси X и масштабирование по оси Y меняются местами, в результате чего текст на латинском языке масштабируется в том же направлении, что и вертикальный текст CJK. Этот параметр включается для новых документов и отключается для документов из InDesign CS и более ранних версий.
Выберите «Использовать mojikumi на основе CID» для определения правильного класса mojikumi JIS X 4051, использующего глифы (дзикей) шрифта, используемого вместо Юникода. Эта функция поддерживает все шрифты от CID AdobeJapan1‑0 до AdobeJapan1‑6. Юникод будет использоваться со всеми другими шрифтами.
-
Нажмите кнопку «ОК».
Использование mojikumi
Набор mojikumi определяет компоновку текста, устанавливая интервалы между японскими, китайскими, латинскими и специальными символами, знаками препинания, символами начала и конца строки, а также цифрами. Для текста на корейском языке mojikumi может быть неприменим. Также можно задать отступы абзацев.
Для японского текста существующие правила межсимвольных интервалов, используемые в InDesign, соответствуют спецификации стандартов Japanese Industrial Standards (JIS) JISx4051‑1995. Также можно выбрать из предварительно заданных наборов mojikumi InDesign. Кроме того, можно создавать специальные наборы mojikumi, и изменять значения для межбуквенных интервалов.
Для текста на китайском языке можно использовать настройки отображения mojikumi для китайского языка с традиционным письмом и китайского упрощенного. Если эти варианты не отображаются в списке наборов mojikumi, их можно выбрать в разделе «Параметры Mojikumi» диалогового окна «Установки».
InDesign включает 14 типов предварительно заданных наборов mojikumi для японского и 2 для китайского. Также можно изменить предварительно заданные наборы, отображаемые в установках, и определить, следует ли использовать mojikumi на основе CID.
В InCopy можно изменить настройки mojikumi абзаца, но нельзя создать пользовательский набор mojikumi или изменить пользовательские настройки mojikumi, как в InDesign. Дополнительные сведения см. в справке по InDesign.
Применение набора mojikumi к абзацу
-
Выберите целевой абзац или фрейм. Для изменения настройки по умолчанию подтвердите, что ни один абзац или фрейм не выбран.
-
Выберите набор во всплывающем меню «Mojikumi» на панели «Абзац» или на панели «Управление».
Чтобы отключить настройки mojikumi, выберите «Нет» во всплывающем меню «Mojikumi».
Примечание.
Для определения настроек mojikumi, отображающихся во всплывающем меню «Mojikumi», выберите настройки в разделе «Параметры Mojikumi» диалогового окна «Установки».
Изменение отображения наборов mojikumi
-
Выберите «Редактирование» > «Установки» > «Параметры Mojikumi» (Windows) или «InDesign» > «Установки» > «Параметры Mojikumi» (Mac OS).
-
Выберите элементы, которые будут отображаться во всплывающем меню «Mojikumi», и нажмите кнопку «ОК».
Примечание.
Имена элементов раздела предварительно заданных наборов «Mojikumi» отображаются в сером цвете. Нельзя выбрать наборы mojikumi, которые в настоящее время применяются к абзацам, или наборы mojikumi по умолчанию.
Наборы mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Изменение настроек mojikumi
В создаваемом наборе mojikumi можно изменить настройки для часто используемых интервалов, например, интервала между точкой и последующей открывающей скобкой.
Например, если требуется сжать межбуквенные интервалы для скобок в тексте, из «Okoshi yakumono» в «Yakumono», измените настройку средней линии для открывающих или закрывающих скобок в «Uke yakumono». Доступны следующие настройки: 50% зафиксировано, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% зафиксировано, 0%(0%‑50%). Для открывающих скобок при выборе «50% зафиксировано» остается 50% аки перед скобкой. Другими словами эта настройка не сжимает аки. «50%(0%‑50%)» устанавливает полуширинный аки перед скобкой, но в зависимости от настроек mojikumi может вообще не создавать аки. «50%(25%‑50%)» создает полуширинный аки перед скобкой, но в зависимости от настроек mojikumi может создать аки, который будет в два раза меньше (25%) полуширинного символа. «0% зафиксировано» всегда сжимает аки. «0%(0‑50%)» сжимает аки, но в зависимости от настроек mojikumi может допускать наличие полуширинного аки. Выберите «0% зафиксировано», если нужно всегда уменьшать интервалы перед скобками и после них.
При нажатии на треугольник слева от открывающей скобки, закрывающей скобки, запятых, точек и промежуточной пунктуации в каждом Okoshi Yakumono, Uke Yakumono и Chuzuki Yakumono в Yakumono, отображаются такие элементы, как круглые скобки, угловые скобки, японские запятые, запятые, японские точки, точки, накагуро и двоеточия, разрешая установку аки для каждого типа символов. Если применить эти настройки, скобки не будут сжиматься, но можно будет отрегулировать аки для круглых скобок.
Более того, при отображении подробных настроек можно отредактировать все классы, установить порядок обработки каждого класса и определить различия между указанным набором mojikumi и текущими настройками.
Можно задать требуемое значение, минимальное значение, максимальное значение и очередность для применения межбуквенных интервалов для каждого параметра. Минимальные и максимальные значения применяются при настройке интервалов для текста, который полностью выключен посредством kinsoku. Чем больше минимальные и максимальные процентные значения отличаются от требуемых процентных значений, тем больший диапазон можно задать в InDesign для увеличения или уменьшения интервалов при выключке линии.
Создание нового набора mojikumi
-
Выполните одно из следующих действий:
Выберите «Тип» > «Настройки Mojikumi» > «Основной» или «Подробный».
Выберите «Основной» или «Подробный» в меню набора mojikumi на панели «Абзац» или «Управление».
-
В диалоговом окне «Настройки mojikumi» нажмите кнопку «Новый».
-
Введите имя набора mojikumi, укажите существующий набор, на котором будет основан новый набор, и нажмите кнопку «ОК».
-
В единицах измерения выберите, следует ли использовать проценты (%) или бушели либо значение «Ширина символов/бушели».
-
Укажите значения параметров «Начальная линия», «Конечная линия» и «Средняя линия» для элементов в каждом разделе: «Yakumono», «Смежный Yakumono», «Отступ Mojikumi абзаца» и «Между CJK и латиницей». Значение «Средняя линия» применяется, чтобы сжимать строки для использования kinsoku (задайте значение меньше значения «Начальная линия»). Значение «Конечная линия» применяется, чтобы расширять строки для полностью выключенного текста (задайте значение больше значения «Средняя линия»).
-
Для имен элементов в каждом разделе, имеющих треугольный индикатор, можно задать более точные настройки mojikumi для каждого символа. Например, для отображения элементов нажмите на треугольник слева от открывающей скобки в «Okoshi Yakumono» в разделе «Yakumono». Отображаются три элемента: открывающая квадратная скобка, открывающая круглая скобка и другая открывающая скобка, позволяя задать настройки mojikumi для каждого класса символов.
-
По завершении настройки нажмите кнопку «Сохранить» или «ОК» для сохранения настроек. Чтобы не сохранять настройки, нажмите кнопку «Отмена».
Примечание.
В зависимости от типа символов можно задать такие же значения для начальной линии, средней линии и конечной линии, если не нужно изменять интервалы.
Редактирование подробных настроек mojikumi
-
Выполните одно из следующих действий:
Выберите «Тип» > «Настройки Mojikumi» > «Подробный».
На панели «Абзац» или «Управление» выберите дополнительные настройки mojikumi.
В диалоговом окне «Настройки mojikumi» нажмите кнопку «Подробные».
Подробные настройки mojikumi
Подробные настройки mojikumi -
Выберите набор mojikumi для редактирования во всплывающем меню «Mojikumi» или нажмите кнопку «Новый» для создания нового набора. Также можно импортировать набор mojikumi из другого документа при помощи кнопки «Импорт».
-
Во всплывающем меню «Класс символов» в нижней части меню «Mojikumi» выберите класс символов для редактирования настроек аки символа. Список настроек, которые можно отредактировать, включен в класс. Можно отдельно настроить открывающую скобку, закрывающую скобку, запятые, точки и промежуточные элементы пунктуации, но можно также указать более подробные настройки аки для отдельных символов, таких как японские или латинские точки.
-
Выберите предыдущий или следующий класс во всплывающем меню «До и после» и задайте, будет ли значение аки класса вводиться до или после введенного символа. Чтобы задать аки для символа после японской точки, например, выберите японскую точку во всплывающем меню «Класс символов» и выберите предыдущий класс символов во всплывающем меню «До и после».
-
Для каждого элемента задайте значения «Минимум», «Желаемое» и «Максимум». Значение «Минимум» применяется, чтобы сжимать строки для использования kinsoku (задайте значение меньше значения «Желаемый»). Значение «Максимум» применяется, чтобы расширять строки для полностью выключенного текста (задайте значение больше значения «Желаемый»).
-
Для имен элементов, имеющих треугольный индикатор, можно задать более точные настройки mojikumi для каждого символа. Например, нажмите на треугольник слева от открывающей скобки для отображения элементов. Отображаются три элемента: открывающая квадратная скобка, открывающая круглая скобка и другая открывающая скобка, позволяя задать настройки mojikumi для каждого символа.
-
Укажите порядок приоритета сжатия в разделе «Приоритет» для каждого класса, чтобы определить порядок сжатия для каждого. Если указать 1 для любого класса символов, символы с большими значениями будут обрабатываться позже в рамках очередности, а если указать «Нет», они обрабатываются последними. Такое же значение (от 1 до 9) можно назначить для нескольких параметров аки.
-
В меню «Определение различий» задайте параметр, чтобы определить таблицу mojikumi для сравнения. При выборе другой таблицы все значения, которые отличаются от этой таблицы, будут выделены синим цветом.
-
Нажмите кнопку «Сохранить», или же нажмите кнопку «Отмена», чтобы не сохранять настройки.
Изменение имени пользовательского набора mojikumi
-
В диалоговом окне «Настройки Mojikumi» выберите пользовательский набор mojikumi во всплывающем меню «Mojikumi» и нажмите кнопку «Переименовать».
-
Введите новое имя в диалоговом окне «Переименовать» и нажмите кнопку «ОК».
Наборы mojikumi по умолчанию нельзя переименовать.
Удаление пользовательского набора mojikumi
-
В диалоговом окне «Настройки Mojikumi» выберите пользовательский набор mojikumi во всплывающем меню «Mojikumi» и нажмите кнопку «Удалить набор».
Для всего текста, к которому был применен набор mojikumi, будут восстановлены настройки по умолчанию. Стандартные наборы mojikumi удалить нельзя. Наборы mojikumi InDesign по умолчанию удалить нельзя.
Примечание.При компоновке текста на японском языке со множеством полуширинных пробелов или латинских скобок возрастает количество проблем, требующих решения и связанных с компоновкой текста. Рекомендуется не использовать латинские скобки, а использовать полноширинные скобки для японской компоновки. Используйте латинские скобки, только если в тексте на японском языке есть относительно длинные предложения на английском или если отсутствие латинских скобок приведет к еще более серьезным проблемам.
Использование настроек kinsoku
Kinsoku определяет переходы на новую строку для текста на азиатском языке. Символы, которые нельзя размещать в начале или конце строки, называются символами «кинсоку» (kinsoku). Для текста на японском языке можно использовать жесткие наборы kinsoku и мягкие наборы kinsoku. В мягких наборах kinsoku отсутствуют гласные символы и малые символы хираганы. Можно использовать существующие наборы, а также создавать новые, добавляя или удаляя символы kinsoku. Версии для китайского и корейского языков включают специальные наборы kinsoku.
Выбор настроек kinsoku для абзаца
-
Выберите абзац или фрейм.
-
На панели «Абзац» выберите параметр в списке «Набор Kinsoku».
Создание нового набора kinsoku
-
Выполните одно из следующих действий.
Выберите «Тип» > «Настройки Kinsoku».
На панели «Абзац» или «Управление» выберите «Настройки» во всплывающем меню «Kinsoku» и отобразите диалоговое окно «Настройки Kinsoku».
-
В диалоговом окне «Настройки Kinsoku» нажмите кнопку «Новый». Можно выполнить импорт из других документов, однако кнопка импорта, как в меню «Настройки Mojikumi» отсутствует.
-
Введите имя набора kinsoku, укажите существующий набор, на котором будет основан новый набор.
-
Чтобы добавить символ в поле, выберите поле и выполните одно из следующих действий:
Введите символ в поле «Добавить символ» и нажмите кнопку «Добавить», чтобы вставить в поле списка.
Во всплывающем меню «Добавить символ» укажите кодовую систему («Shift JIS», «JIS», «Kuten», «Big5», «GB», «Johab» или «Юникод»), введите код в поле «Добавить символ» и нажмите кнопку «Добавить».
-
Для удаления символа из поля списка выберите его и нажмите клавишу Backspace (Windows) или Delete (Mac OS).
-
Для проверки выбранного в настоящее время кода символов во всплывающем меню «Добавить символ» выберите «Shift JIS», «JIS», «Kuten», «Big5», «GB», «Johab» или «Юникод». Кодовая система отображается в текстовом поле «Добавить символ».
-
Чтобы сохранить настройки, нажмите кнопку «Сохранить». Чтобы не сохранять настройки, нажмите кнопку «Отмена».
Удаление набора kinsoku
-
В диалоговом окне «Набор Kinsoku Shori» выберите настройку kinsoku, которую необходимо удалить из всплывающего меню «Настройки Kinsoku».
-
Нажмите кнопку «Удалить набор».
Стандартные наборы kinsoku удалить нельзя.
Сокращение или удлинение текста по правилам kinsoku
Можно определить, будет ли текст сокращен или увеличен, чтобы символы kinsoku не начинали или не заканчивали строку.
-
Выберите абзац или фрейм.
-
В меню панели «Абзац» или «Управление» выберите параметр в меню «Перенос строк по правилам Kinsoku».
Выберите «Сначала сокращать строку», чтобы символы kinsoku в первую очередь помещались в одну и ту же строку.
Выберите «Сначала удлинять строку», чтобы символы kinsoku в первую очередь переносились в следующую строку.
Выберите «Всегда удлинять строку», чтобы символы kinsoku всегда переносились в следующую строку.
Выберите «Приоритет степени коррекции» для сокращения текста в том случае, если удлинение этого текста приведет к большему увеличению расстояния между символами по сравнению с тем, насколько сожмется расстояние между символами при его сокращении.
Принудительное выделение текста kinsoku
Возможно, потребуется проверить, где применяется kinsoku, т. к. некоторые элементы могут повлиять на компоновку текста. При установке параметра для выделения текста kinsoku элементы kinsoku выделяются серо-синим цветом. Элементы kinsoku, которые были сокращены для сохранения на одной и той же строке, выделяются красным цветом, и элементы kinsoku, которые были удлинены для перемещения с предыдущей строки, выделяются синим цветом. Можно отредактировать и откорректировать вручную компоновку этих выделенных элементов.
-
Выберите «Редактирование» > «Установки» > «Компоновка» (Windows) или «InDesign» > «Установки» > «Компоновка» (Mac OS).
-
Выберите kinsoku и после этого нажмите кнопку «ОК»
Включение или выключение бунри-кинси
Когда включен бунри-кинси (bunri-kinshi), символы, заданные в разделе «Символы Bunri-kinshi» диалогового окна «Настройки Kinsoku», не будут разделяться по строкам и не будут разделяться пробелами во время полной выгонки.
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Выберите в меню панели «Абзац» или «Управление» пункт «Bunri-Kinshi».
Использование rensuuji
Rensuuji защищает числа от разрывов. Более того, этот параметр обрабатывает интервалы пунктуации в строках с числами в соответствии со спецификациями JIS.
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Чтобы включить rensuuji, выберите в меню панели «Абзац» или «Управление» пункт «Rensuuji».
Удаление идеографического пробела
Если пробел оказывается в конце строки, пробел может перейти на следующую строку, что нарушит выравнивание строк. Выбрав соответствующий параметр, можно запретить начинать строку с пробела.
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Выберите «Удалять идеографический пробел в конце строки» в меню панели «Абзац» или «Управление», чтобы строка не начиналась с пробела.
Также этот параметр можно сделать частью стиля абзаца. Этот параметр располагается в разделе настроек компоновки текста на японском языке при создании или редактировании стиля.
Выключение переноса по словам для латиницы
Если выбран параметр произвольной расстановки дефисов, слова на латинице могут переноситься без использования правил расстановки дефисов для латинского алфавита, а символ дефиса (-) не будет отображаться в конце строки. Если этот параметр не выбран, при переносе слов используются правила расстановки дефисов для латинского алфавита.
Параметр произвольной расстановки дефисов работает, только если к тексту применяется язык CJK. Этот параметр не действует на текст, к которому применены языки латинского алфавита.
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Выберите в меню панели «Абзац» или панели «Управление» пункт «Произвольная расстановка дефисов».
Также этот параметр можно сделать частью стиля абзаца. Этот параметр располагается в разделе настроек компоновки текста на японском языке при создании или редактировании стиля.
Применение висячих знаков kinsoku
Висячий знак контролирует наличие висячих знаков в японской пунктуации, таких как точки или запятые, вне поля и выравнивание по краю текстового фрейма. Укажите висячие символы в висячей пунктуации в диалоговом окне «Настройки Kinsoku».
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Чтобы включить использование висячих знаков, выберите один из следующих методов размещения висячих знаков в команде «Тип висячего знака по правилам Kinsoku» в меню панели «Абзац» или «Управление».
Параметр «Нет».
Висячие знаки не используются.
Стандартные
Когда абзац настроен на выключку или выключку всех строк, для включения висячих символов применяется регулировка расположения.
Принудительные
Когда абзац настроен на выключку или выключку всех линий с обеих сторон, перед применением регулировки расположения сначала в принудительном порядке применяются висячие символы. Принудительные висячие знаки применяются только тогда, когда применяется выключка абзаца.
Поворот полуширинных символов в вертикальном тексте
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
В меню панели «Абзац» или панели «Управление» выберите поворот латиницы в вертикальном тексте.
Направление полуширинных символов, например латиницы или чисел, изменяется в вертикальном тексте. Задав поворот латиницы в вертикальном тексте, можно повернуть эти символы вертикально в абзаце.
Если этот параметр включен, полуширинные символы поворачиваются по отдельности.
Включение или выключение warichu
Warichu можно установить для встроенных примечаний к основному тексту. Warichu обычно состоит из двух строк, заключенных в скобки.
-
Выделите текст.
-
Выполните одно из следующих действий.
Выберите «Warichu» в меню панели «Символ» или меню панели «Управление».
Выберите «Настройки Warichu» в меню панели «Символ» или меню панели «Управление», выберите «Warichu» в диалоговом окне «Настройки Warichu» и нажмите кнопку «ОК».
Изменение параметров warichu
-
Выделите текст, который необходимо изменить.
-
Выберите «Настройки Warichu» в меню панели «Символ» или меню панели «Управление».
-
Для числа строк укажите, сколько строк текста будет отображаться в качестве символов warichu.
-
Для межстрочных интервалов укажите расстояние между строками символов warichu.
-
Для размера символов warichu выберите размер символов warichu в виде процентного отношения от размера родительского текста.
-
Чтобы выровнять символы warichu, выберите параметр выравнивания. Например, в вертикальной сетке фрейма параметр «Слева/сверху» выравнивает начало символов warichu по верхнему краю фрейма. В дополнение к этому, если установлен автоматический режим, выключка выполняется автоматически на основе размера warichu или родительского текста.
-
В разделе параметров переноса по строкам укажите минимальное число символов, необходимое до и после разрывов строк для начала новой строки, и после этого нажмите кнопку «ОК».