Возможности для арабского языка и иврита в InDesign

Компоновщики Adobe World Ready Composer

Многоязычные компоновщики Adobe позволяют создавать контент на языках ближневосточного региона. Вводите текст на одном языке или смешивайте такие языки как арабский, иврит, английский, французский, немецкий, русский и другие языки латинского происхождения.

Выбирайте между доступными компоновщиками из меню панели «Абзац» (Окно> Абзац> меню панели). Например, в InDesign используйте многоязычный компоновщик абзацев Adobe. Или в Illustrator можно использовать компоновщик однострочного текста на языках ближневосточного региона.

Также можно сохранить файлы с именами на арабском и иврите.

Направление письма

Для создания содержимого на арабском языке и иврите можно задать направление текста справа налево (RTL) по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.

Выберите направление абзаца на панели «Абзац».

При смешении языков в одном абзаце указывайте направление текста на уровне символа. Кроме того, для вставки дат или чисел укажите направление текста на уровне символов.

Из меню палитры «Символ» выберите «Направление символа» и затем выберите направление.

Направление текста

При работе с арабским языком и ивритом текст обычно пишется справа налево. Первая колонка должна располагаться справа, а последующие колонки добавляются слева от предыдущей. Если макет содержит контент на разных языках, то он должен быть написан в разном направлении в соответствии с языком.

Из палитры «Текст» («Окно»> «Текст и Таблицы»> «Текст») выберите направление текста.

Автоматическое добавление кашид

В арабском языке текст выравнивается посредством добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для удлинения слов. Однако промежутки между словами не увеличиваются. Используйте «Автоматическое добавление кашид», чтобы выровнять абзацы текста на арабском языке.

Выделите абзац и из палитры «Абзац» («Окно» > «Текст и Таблицы» > «Абзац») выберите «Добавить кашиду» из раскрывающегося список. Доступные параметры: «Нет», «Короткая», «Средняя», «Длинная» или «Стилистическая». Кашиды могут быть добавлены, только если абзац выровнен. Эта настройка неприменима для абзацев, которые обладают настройками выравнивания.

Чтобы применить кашиды к группе символов, выберите символы и выберите пункт «Кашиды» в меню панели «Символ».

Лигатуры

Автоматически применяйте лигатуры к парам символов на арабском и иврите. Лигатуры — это типографские символы замены для определенных пар букв, если они доступны в указанном шрифте OpenType.

При выборе функции «Лигатуры» из меню палитры «Символ» или меню палитры «Управление» появится стандартная лигатура, обозначенная в шрифте.

1. Выделите текст.
2. Выберите функцию «Лигатуры» в меню палитры«Символ» или палитры «Управление».

Также некоторые шрифты формата Open Type содержат больше декоративных, дополнительных лигатур, которые можно добавить, выбрав параметр «Дополнительные лигатуры». Такие лигатуры находятся в палитре «Символ» > «OpenType» > «Дополнительные лигатуры».

Диакритические знаки

В арабском письме диакритика или диакритические знаки представляют собой глиф, использующийся для обозначения длины согласных или коротких гласных. Диакритический знак добавляется к букве сверху или снизу. Для лучшего оформления текста или читабельности определенных шрифтов контролируйте вертикальное или горизонтальное положение диакритических знаков:

1. Выделите текст, в котором присутствуют диакритические знаки.
2. В палитре «Символ» измените позицию диакритических знаков относительно букв. Значения, которые можно изменить: Настроить положение диакритических знаков по горизонтали и Настроить положение диакритических знаков по вертикали.
   

Копирование и вставка из документа Microsoft Word

Копируйте текст из Microsoft Word и вставляйте его непосредственно в документ. Выравнивание и направление вставляемого текста автоматически установлены для текста на арабском или иврите.

Стандартные шрифты

При установке версии программы для стран Ближнего Востока и Северной Африки стандартный шрифт ввода текста устанавливается по умолчанию на системный язык. Например, если установлена версия с поддержкой английского и арабского языков, шрифтом по умолчанию является Adobe Arabic. Аналогично, если установлена версия для английского языка и иврита, шрифтом по умолчанию является Adobe Hebrew (или Myriad Hebrew в Photoshop).

Поддержка шрифтов предыдущей версии

Традиционно-используемые шрифты (например, шрифты AXT) могут использоваться и в этой версии программного обеспечения. Однако в текстовых элементах рекомендуется использовать более новые шрифты OpenType.

Функция «Защита отсутствующих глифов» («Редактирование» > «Настройки» > «Дополнительные параметры текста») включена по умолчанию. Текст, в котором глифы недоступны в используемом шрифте, проходят автоматическую обработку.

Формат написания чисел

Задавайте формат написания чисел, который хотите использовать, при работе с арабским языком или ивритом. Осуществляйте выбор между арабским, хинди, и фарси.

В арабском языке версия хинди установлена по умолчанию, а в случае иврита используются арабские цифры. Однако можно перейти к арабским цифрам в случае необходимости:

1. Выделите цифры в напечатанном тексте.
2. В палитре «Символ» (Ctrl+ T) откройте «Список цифр», чтобы выбрать шрифт, в который нужно добавить цифры.

Для использования арабских цифр установите флажок Использовать местные цифры для текста на арабских языках. Чтобы включить эту опцию выберите «Редактирование»> «Настройки»> «Дополнительные параметры текста».

Расстановка переносов

Предложения, которые не помещаются на одной строке, автоматически переносятся на следующую строку. При выравнивании текста перенос влечет за собой появление лишних пробелов на стоке, что некорректно с эстетической и лингвистической точек зрения. Расстановка переносов позволяет разделить слово в конце строки, используя перенос. С помощью такой фрагментации предложение лучше помещается на следующей строке.

Смешанный текст: возможность добавления кашид влияет на расстановку переносов в смешанном тексте. Когда функция добавления кашид включена, кашиды применяются, где это допустимо, а неарабский текст не переносится. Когда функция добавления кашид отключена, только для неарабского текста применяется расстановка переносов.

Текст на иврите: переносы разрешены. Чтобы включить функцию расстановки переносов и настроить параметры, выберите палитру «Абзац» > «Меню палитры» > «Параметры переносов».

Поиск и замена

Пользователи программы на арабском и иврите могут выполнять полнотекстовой поиск и замену. В дополнение к поиску и замене простого текста возможно также искать и заменять текст с определенными особенностями. Такими особенностями могут являться диакритические знаки, кашиды, специальные символы (например, алеф), цифры на разных языках (например, цифры на хинди) и многое другое.

Для того, чтобы осуществить поиск и замену в тексте, выполните следующие шаги:

• InDesign: «Редактирование» > «Найти/Заменить»

В InDesign используйте вкладку«Транслитерация» («Редактирование» > «Найти/Заменить») для поиска и замены цифр на арабском, хинди и фарси. Например, можно осуществить поиск цифр на хинди и преобразовать их в арабские.

Глифы

Пользователи программы на арабском и иврите могут применять глифы из стандартного набора символов. Однако чтобы найти, выбрать и применить глиф из стандартного набора символов или набора другого языка используйте палитру «Глифы»:

• InDesign: «Окно» > «Текст и Таблицы» > «Глифы»
  
• Illustrator: «Окно» > «Текст» > «Глифы»

Варианты выравнивания

В шрифте могут присутствовать буквы алфавита с различными вариантами написания. Эти варианты начертания шрифта для некоторых букв общедоступны для стилистических или каллиграфических целей. В редких случаях варианты выравнивания применяются к абзацам для определенных целей.

Варианты выравнивания могут быть применены на уровне абзаца, где варианты используются везде, где это возможно. Данную функцию можно включить или отключить также на уровне символа. Варианты выравнивания доступны только в тех шрифтах, в которых присутствует данная функция. Поэтому включить или отключить варианты выравнивания можно только в поддерживаемых шрифтах.

Арабские шрифты, для которых доступна функция «Варианты выравнивания»: Adobe Arabic, Myriad Arabic и Adobe Naskh. Шрифты иврита, для которых доступна функция «Варианты выравнивания»: Adobe Hebrew и Myriad Hebrew.

• InDesign

Уровень абзаца: «Окно» > палитра «Абзац» > меню палитры> «Выравнивание» и затем выберите параметр из списка «Выравнивание».

Уровень символа: Окно > панель «Символ» > меню панели > параметр «Вариант выравнивания».

• Photoshop

Уровень символа: «Окно» > палитра «Символ» > флажок «Варианты выравнивания».

Добавление специальных символов языков ближневосточного региона

Некоторые символы на арабском и иврите трудно вставить в текст. Кроме того, довольно сложно печатать или вставлять такие символы на раскладках клавиатур арабского и иврита. Чтобы вставить символ, такой как апостроф в иврите (гереш) или макаф, выберите символ на панели Символ > меню панели > Вставить специальный символ языка ближневосточного региона.

Направление таблицы

Пользователи программы на арабском и иврите могут установить направление таблицы, вставленной в документ. При этом порядок ячеек и столбцов, язык по умолчанию, а также выравнивание текста уже установлены. В арабском языке первый столбец стоит справа, а все последующие столбцы располагаются слева от предыдущего. Направление таблицы также поддерживается в текстовом редакторе (Ctrl+ Y).

Чтобы установить направление новой таблицы, выполните следующие шаги:

1. Нажмите «Таблица» > «Вставить таблицу»
2. В диалоговом окне Вставить таблицу в списке Направление выберите направление таблицы.
   

Чтобы изменить направление существующей таблицы, выполните следующие шаги:

1. Поместите курсор внутри таблицы.
2. Откройте палитру «Таблица» (Shift+ F9) и нажмите значки«Таблица слева направо» или «Таблица справа налево», чтобы установить направление таблицы.

Для таблиц «справа налево» в версиях программы для арабских стран и североафриканского региона арабский язык устанавливается по умолчанию. В версии программы на иврите иврит устанавливается в качестве языка по умолчанию. Для таблиц «слева направо» в версиях программы на арабском и иврите английский язык устанавливается в качестве языка по умолчанию. В версии программы для североафриканского региона французский язык устанавливается в качестве языка по умолчанию.

Направление связывания

С помощью функции «Направление связывания»·можно определить край, по которому книга будет связана. Книги, написанные слева направо, связываются слева направо. Документы, написанные справа налево, связываются по самому правому краю книги.

Установки текста, написанного справа налево

Нейтральные символы

Направление некоторых символов на арабском и иврите может трактоваться по-разному в зависимости от направленности контекстного окружения. Неясность в определении направления символов может вызвать ошибки в направлении и порядке строк. Для обеспечения правильного и четкого направления таких символов, выполните следующие шаги:

1. Нажмите «Редактирование»> «Установки» > «Справа налево»
2. Выберите поле«Принудительно установить направление нейтрального символа согласно вводу с клавиатуры».

Курсор

Пользователи программы на арабском и иврите могут задавать направление, в котором перемещается курсор, при использовании клавиш со стрелками на клавиатуре. В списке «Перемещение курсора» («Редактирование» > «Установки» > «Справа налево») есть два параметра, которые можно выбрать.

• «Визуальное»: курсор двигается в направлении клавиши со стрелкой. Когда нажата стрелка «вправо», курсор на экране перемещается вправо.
  
• «Логическое»: курсор двигается согласно направлению языка, на котором печатается текст. На арабском и иврите, когда нажата стрелка «вправо», курсор двигается влево (к следующему символу в языке, в котором пишут справа налево).
  

Нумерация страниц и глав

Пользователи программы на арабском и иврите обычно используют систему нумерации, принятую в регионе их проживания. Самые популярные системы нумерации:

• Арабская: Arabic Abjad и Alef-Ba-Tah
  
• Французская: Hebrew Biblical Standard и Hebrew Non-Standard Decimal

Чтобы выбрать или изменить систему нумерации, перейдите к Макет > Параметры нумерации и разделов и затем выберите нумерацию в списке Стиль.

Направление письма в режиме просмотра фотоальбома и в текстовом редакторе

Пользуясь программой на арабском или иврите, можно задать направление письма. Для этого перейдите к «Редактирование» > «Установки» > «Отображение текстового редактора» и выберите поле «Задать направление письма», чтобы включить эту функцию. После того как функция была включена, у курсора появляется стрелка, обозначающая направление письма.

Окрашивание диакритических знаков

В арабском тексте диакритические знаки могут быть окрашены в стилистических или других целях. Например, с помощью диакритических знаков можно сделать акцент на определенном слове или предложении. Можно найти и заменить цвет диакритических знаков, используя команду«Изменить цвет арабского диакритического знака».

1. Нажмите «Редактирование» > «Найти/заменить»
2. Из списка «Запрос» выберите «Изменить цвет арабского диакритического знака»
3. Используйте кнопки«Заменить», «Заменить все» или «Найти/заменить», чтобы заменить старые диакритические знаки новыми цветными диакритическими знаками.

Можно также изменять и сохранять запрос согласно индивидуальным требованиям.

Связанные материалы

• Публикация электронных книг
• Брошюры
• Листовки
• Открытки
• Плакаты
• Интерактивные макеты страниц
• Установка версий на арабском языке или иврите

У вас есть вопросы или идеи?