Форматирование восточноазиатских символов

Illustrator предоставляет множество вариантов форматирования восточноазиатских символов. Например, можно задать атрибуты азиатских шрифтов Open Type, использовать «татэ-тю-ёко», «аки», «варитю», «модзисороэ», «модзикуми», «кинсоку», «бурасагари» и «курикаэси-модзи». Кроме того, можно сочетать азиатские и латинские шрифты и создавать составные.

По умолчанию параметры форматирования для восточноазиатских языков в палитрах Символ, Абзац, OpenType и меню Текст скрыты в Illustrator.

Установка атрибутов азиатских шрифтов OpenType

Азиатские шрифты OpenType могут включать ряд возможностей, недоступных в текущих шрифтах PostScript и TrueType. Кроме того, азиатские шрифты OpenType содержат варианты начертания глифов для многих символов.

Замена азиатских символов на другие формы глифов

Указание способа измерения интерлиньяжа в текстах на азиатских языках

Поворот полуширинных символов в вертикальном тексте

Направление полуширинных символов, например латиницы или чисел, изменяется в тексте, расположенном по вертикали. По умолчанию полуширинные цифры поворачиваются по отдельности. Если не требуется поворачивать полуширинные символы, выберите Стандартное выравнивание по вертикали латиницы в меню палитры Символ (Окно > Текст > Символ).

Использование татэ-тю-ёко

Татэ-тю-ёко (также называется кумимодзи и ренмодзи) — это блок горизонтального текста в строках вертикального текста. Применение татэ-тю-ёко упрощает чтение полуширинных символов (чисел, дат и коротких иностранных слов в тексте, расположенном по вертикали).

Использование пробела «аки»

Аки — это пробел до или после символа. Как правило, фиксированный интервал между символами применяется на основе параметра модзикуми, заданного для абзаца. Параметр Модзикуми можно изменить для отдельных символов с помощью параметра Вставить пробел «аки» на палитре Символ. Например, для добавления пробела перед открывающей скобкой используется параметр Вставить пробел «аки» (слева).

Если параметры Вставить пробел «аки» или Цумэ не отображаются, установите флажок Отображать параметры для языков Восточной Азии в настройках меню Текст.

Использование «варитю»

Параметр Варитю в палитре Символ уменьшает гарнитуру выбранного текста до процентного отношения от исходного и размещает текст (по горизонтали или по вертикали в соответствии с ориентацией) на нескольких строках.

Выравнивание символов азиатских языков с помощью Модзисороэ

Модзисороэ (Mojisoroe) — это система выравнивания символов в тексте на азиатских языках. Если строка текста содержит символы разных размеров, можно задать порядок выравнивания текста по самым большим символам в строке: по верхнему краю, центру или нижнему краю круглой шпации (вправо, по центру и влево для вертикальных фреймов), по базовой линии латиницы или по верхнему или нижнему краю рамки импортированного составного шрифта (вправо или влево для вертикальных фреймов). ICF (пространство идеограммы) представляет собой среднюю высоту и ширину, используемые дизайнером шрифтов для разработки дизайна идеограмм, составляющих шрифт.

В меню палитры Символ > Выравнивание символов выберите нужный параметр:

• Базовая линия латиницы: выравнивание базовой линии малых символов с базовой линией крупных символов.
• Круглая шпация сверху/справа, Круглая шпация по центру или Круглая шпация снизу/слева: выравнивание малых символов с указанным положением круглой шпации крупных символов. В вертикальных текстовых фреймах параметр Круглая шпация сверху/справа выравнивает текст по правому краю круглой шпации, а Круглая шпация снизу/слева — по ее левому краю.
• Окно ICF сверху/справа и Окно ICF снизу/слева: выравнивание малых символов с окном ICF для крупных символов. В вертикальном текстовом фрейме параметр Окно ICF сверху/справа выравнивает текст по правому краю знакоместа ICF, а параметр Окно ICF снизу/слева — по левому краю знакоместа ICF.

Использование «модзикуми»

Набор модзикуми определяет компоновку японского текста, устанавливая интервалы между японскими, латинскими и специальными символами, цифрами, знаками препинания, символами начала и конца строки. Также можно задать отступы абзацев.

Правила межсимвольных интервалов, используемые в Illustrator, соответствуют спецификации стандартов Japanese Industrial Standards (JIS) JISx4051‑1995. Можно выбрать из стандартных наборов «модзикуми», представленных в Illustrator.

Кроме того, можно создавать специальные наборы «модзикуми». В новом наборе «модзикуми» можно изменить параметры часто используемого интервала, например интервала между точкой и следующей открывающей скобкой. Например, можно создать формат интервью, в котором перед знаком вопроса будет стоять длинное тире, а ответы будут заключены в кавычки.

Выбор набора модзикуми для абзаца

Создание набора «модзикуми»

Работа с наборами «модзикуми»

На палитре Настройки модзикуми выполните одно из действий, описанных ниже:

• Чтобы экспортировать набор, выберите Экспорт. Illustrator сохранит файл в формате MJK.

• Чтобы импортировать набор, выберите Импорт, после чего выберите файл в формате MJK.

• Чтобы удалить набор, выберите его в раскрывающемся списке Имя, после чего выберите Удалить. Для всего текста, к которому был применен удаленный набор «модзикуми», будут восстановлены параметры по умолчанию.

  Стандартные наборы «модзикуми» удалить нельзя.
  

Использование «кинсоку»

Кинсоку шори определяет разбиение на строки в японских текстах. Символы, которые нельзя размещать в начале или конце строки, называются символами «кинсоку». В приложении Illustrator есть жесткие наборы Кинсоку и мягкие наборы Кинсоку. В мягких или ограниченных наборах «кинсоку» отсутствуют символы долгих гласных и малые символы «хираганы». Можно использовать существующие наборы, а также добавлять или удалять символы кинсоку для создания новых наборов.

Также можно определить висячие символы для висячей японской пунктуации и определить символы, которые невозможно разделить при превышении размера строки.

Можно задать вгонку или перенос текста для правильного размещения символов кинсоку.

Выбор настроек kinsoku для абзаца

На палитре Абзац выберите параметр в выпадающем списке Набор кинсоку:

• Нет: отключает применение кинсоку.
• Мягкий/Жесткий: предотвращает появление выбранных символов в начале или в конце строки.

Создание набора «кинсоку»

Использование наборов «кинсоку»

В диалоговом окне Настройки «кинсоку-сёри» выполните любое из следующих действий:

• Чтобы экспортировать набор «кинсоку», нажмите кнопку «Экспорт». Illustrator сохранит файл в формате KSK.

• Чтобы импортировать набор «кинсоку», нажмите кнопку «Импорт», после чего выберите файл в формате KSK.

• Чтобы удалить набор Кинсоку, выберите набор для удаления в раскрывающемся списке Набор кинсоку и нажмите кнопку Удалить набор.

  Стандартные наборы кинсоку удалить нельзя.

Определение параметра разбиения на строки для «кинсоку»

Для использования следующих параметров разбиения на строки необходимо выбрать «кинсоку-сёри» или «модзикуми».

В меню палитры Абзац выберите пункт Текст кинсоку-сёри и один из следующих методов:

• Сначала сокращать строку: перемещает символы вверх, на предыдущую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки.
• Сначала удлинять строку: всегда перемещает символы вниз, на следующую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки.
• Всегда удлинять строку: всегда перемещает символы вниз, на следующую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки. Метод сокращения строки не используется.

Включение и отключение бунри-кинси

Если параметр Бунри-кинси включен, символы, заданные в разделе «Бунри-кинси» диалогового окна Настройки кинсоку-сёри, не разделяются.

В меню палитры Абзац выберите пункт Бунри-кинси.

Указание параметра бурасагари

Бурасагари позволяет размещать однобайтовые и двухбайтовые точки, а также однобайтовые и двухбайтовые запятые вне ограничительной рамки абзаца.

Использование «курикаэси-модзи»

Можно управлять способом обработки повторяющихся символов в тексте на японском языке с помощью параметра Обработка знака повторения «курикаэси-модзи» на палитре Абзац panel. По умолчанию знак повторяющегося символа заменяет второй символ, когда два одинаковых символа следуют один за другим. При выборе параметра Обработка знака повторения «курикаэси-модзи» оба символа отображаются в том случае, если они разделены разрывом строки.

Связанные ресурсы

• Поворот текста
• Кернинг и трекинг
• О кодировке «Юникод»
• О наборах символов и вариантах начертания глифов
• Шрифты OpenType
• Обзор палитры «OpenType»
• Обзор палитры «Глифы»

Обращайтесь к нам