Работа с субтитрами в Premiere Pro версии 14.x и более ранних версий

 В этом документе описаны инструменты для работы с субтитрами в Premiere Pro версии 14.x и более ранних версий. Для новых проектов рекомендуется использовать новый процесс работы с субтитрами в Premiere Pro версии 15.0 и выше.

Premiere Pro версии 14.x и более ранних версий включают в себя инструменты для работы с субтитрами, позволяющие создавать, редактировать и экспортировать субтитры с видео.

Можно импортировать и отображать скрытые подписи. Также можно редактировать текст, цвет, фон и синхронизацию. По завершении редактирования файлы скрытых подписей можно экспортировать в качестве сопроводительного файла, встраивать их в фильмы QuickTime или файлы MXF либо записывать подписи в само видео. 

Premiere Pro также поддерживает импорт файлов видимых подписей, которые можно записывать в качестве субтитров.

Создание или редактирование подписей

Создание подписей

В Premiere Pro можно создавать подписи. Можно добавлять текст, применять форматирование, а также определять положение и цвет. Дополнительные сведения см. в разделе Добавление и редактирование субтитров и подписей.

Добавление текста к подписям

Импорт и отображение подписей

Вы можете импортировать файлы со встроенными скрытыми подписями или сопроводительные файлы скрытых подписей. Такие файлы можно импортировать в свой проект, выполнив одно из указанных ниже действий.

• Выберите меню Файл > Импорт для импорта встроенных подписей или сопроводительных файлов подписей.
• Импортируйте посредством браузера медиаданных, используя контекстное меню файла.

Отображение подписей в исходном и программном мониторах

При импорте клипов подписей в проект подписи отображаются на панели Подписи в виде блоков подписей.

Для отображения подписей в исходном и программном мониторах выполните одно из указанных ниже действий.

Важные примечания

• Функцию отображения подписей можно включать и отключать.
• Можно выбрать стандарт подписей для клипа, загруженного в исходный монитор. В исходном или программном мониторе нажмите значок с изображением гаечного ключа  и выберите Отображение скрытых подписей > Настройки. Например, можно выбрать стандарт скрытых подписей CEA-608 или CEA-708 и задать поток, который требуется отобразить.
  
• Клип подписей, привязанный к видео, ведет себя аналогично привязанному клипу аудиоканала. Текстовый клип представлен в исходных индикаторах таймлайна и может быть включен/выключен, а также привязан к любой видеодорожке, как другие видеоклипы.
• Блоки подписей в клипе подписей отображаются вместе с индикаторами конца подписи, которые обозначают места начала и завершения блоков подписей.

Редактирование подписей

Рассмотрим сценарий, при котором имеется программа, уже содержащая скрытые подписи. Может понадобиться создать другую версию программы, более короткую по продолжительности.

Для редактирования файла подписей, выполните указанные ниже действия.

Экспорт подписей

Завершив создание и редактирование файлов подписей, эпизод, содержащий подписи, можно экспортировать с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder. Для этого необходимо открыть диалоговое окно «Настройки экспорта». Также можно экспортировать эпизод, содержащий подписи, на пленку, используя для этого стороннее оборудование с поддержкой кодирования скрытых подписей.

Задать настройки экспорта по умолчанию для подписей

Можно задать нужные настройки экспорта подписей перед выполнением экспорта. Они будут использоваться как настройки по умолчанию на вкладке «Подписи» диалогового окна «Настройки экспорта» в параметре Создать сопроводительный файл. При желании эти настройки можно переписать при выполнении экспорта.

Чтобы задать настройки экспорта по умолчанию для файла подписей, выполните следующие действия:

Экспорт подписей с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder

Работа со встроенными подписями

Premiere Pro поддерживает импорт и декодирование встроенных подписей при работе с файлами MOV и MXF.

Импорт медиаданных со встроенными подписями

Медиаданные со встроенными подписями можно импортировать так же, как и любые другие медиаданные. Для этого необходимо выбрать Файл > Импорт или импортировать файлы с помощью браузера медиаданных. Premiere Pro автоматически импортирует данные встроенных скрытых подписей в проект.   

Например, при импорте клипа QuickTime, содержащего встроенные подписи, эти подписи импортируются автоматически. Если клип QuickTime содержит сопроводительный файл подписей, то его следует импортировать, как и любой другой файл.

Для выявления и автоматического импорта данных встроенных подписей в медиафайл установите флажок Импортировать субтитры в разделе «Медиаконтент» диалогового окна «Установки».

Редактирование встроенных подписей

Для редактирования файла встроенных подписей в Premiere Pro выполните те же действия, что и для создания отдельного файла подписей. При редактировании файла встроенных подписей правки применяются только в рамках проекта, а исходный файл не изменяется.

Экспорт медиаданных со встроенными подписями

При экспорте можно сохранить встроенные подписи или создать отдельный сопроводительный файл подписей.

• Для экспорта только подписей (с созданием отдельного сопроводительного файла) выберите файл подписей на панели «Проект» и перейдите в меню Файл > Экспорт > Подписи.
  
• Для экспорта медиаданных со встроенными подписями выберите целевой эпизод на панели «Таймлайн» и перейдите в меню Файл > Экспорт > Медиаконтент. Premiere Pro откроет диалоговое окно «Настройки экспорта».
• В диалоговом окне «Настройки экспорта» выберите для параметра Формат значение QuickTime или MXF. На вкладке «Подписи» выберите для пункта Параметры экспорта значение Встроено в выходной файл.

Работа с записанными подписями

Premiere Pro позволяет записывать в видео подписи, которые будут отображаться в нем постоянно. Эта программа поддерживает запись скрытых и видимых подписей при экспорте видео. Записанные подписи видны всегда, независимо от того, включено отображение скрытых подписей на передающем устройстве или нет.

При импорте файлов SRT и XML, содержащих данные видимых подписей, Premiere Pro автоматически преобразует их в файлы скрытых подписей стандарта CEA-708 CC1. После этого такие файлы можно редактировать и записывать подписи как субтитры при экспорте с помощью Premiere Pro или Adobe Media Encoder.

Создание подписей с помощью сторонних приложений

При наличии сторонних приложений для создания подписей можно следовать приведенному ниже стандартному процессу.

Шаг 1. Экспорт последовательности в стороннее приложение для создания скрытой подписи

После завершения редактирования видео и аудио в Premiere Pro, можно экспортировать последовательность в стороннее приложение для создания подписей в качестве контрольного фильма.

Этот фильм будет передан в бюро обслуживания скрытых подписей или специалисту по созданию скрытых подписей, где будет использован в качестве основы для создания дорожки скрытых подписей «с нуля». Стороннее приложение для создания скрытых подписей, например MacCaption от CPC, позволяет создавать дорожку скрытых подписей «с нуля», а затем кодировать данные скрытых подписей в нужный формат.

Шаг 2. Импорт файлов скрытых подписей в Premiere Pro

После получения файла скрытых подписей из стороннего приложения для создания скрытых подписей можно импортировать этот файл в проект Premiere Pro. Premiere Pro поддерживает импорт файлов скрытых подписей в форматах файла MCC, SCC, XML или STL.

При импорте сопроводительного файла скрытых подписей в проект, создается клип, содержащий исключительно видео и текстовые блоки скрытых подписей. При необходимости можно внести дальнейшие изменения в текстовые блоки, чтобы синхронизировать их с медиаданными.

Сопроводительный файл скрытых подписей содержит несколько потоков подписей, например CC1, CC2. Если подобный клип, содержащий несколько потоков подписей, добавляется в эпизод, таймлайн отображает отдельные элементы дорожки для каждого потока. Чтобы переключаться между различными потоками подписей, во всплывающем меню Поток сопроводительной подписи на вкладке «Подписи» выберите поток.

Шаг 3. Экспорт измененного видео

После синхронизации скрытых подписей с медиаданными можно экспортировать измененное видео вместе с файлом скрытых подписей. Экспортировать сопроводительные файлы скрытых подписей и встроенные фильмы QuickTime (подписи в формате QuickTime 608) можно как с помощью Premiere Pro, так и с помощью Adobe Media Encoder.

Поддерживаемые форматы

Создание скрытых подписей

Premiere Pro поддерживает встраивание и декодирование при работе с файлами следующих форматов.  

• MOV
• DNxHD MXF Op1a
• MXF Op1a

Создание видимых подписей

Приложение Premiere Pro позволяет редакторам создавать видимые подписи, также называющиеся субтитрами, которые представляют собой подписи, записанные в видеопоток (в отличие от скрытых подписей, допускающих включение и отключение пользователем). Пользователи могут создавать видимые подписи или импортировать форматированные файлы XML и SRT подписей. На панели «Подписи» доступно создание блоков подписей, добавление текста, а также изменение форматирования текста (цвета, размера, положения и цвета фона).

В Premiere Pro можно преобразовывать расширения одиночных потоков и встроенные файлы одиночных потоков в видимые подписи. Сюда входят встроенные файлы подписей MOV и MXF. Используя область значений рядом с параметром «Размер», можно изменить параметры движением мыши или с помощью ввода числовых значений.

Использование субтитров EBU N19

В случае экспорта видео с телетекстом или видимыми субтитрами можно добавить в сопроводительные файлы .stl метаданные, чтобы созданный сопроводительный файл содержал нужную информацию.