Premiere

Premiere 도움말

다음에서 열기 Desktop

Adobe 도움말 센터

Premiere 데스크탑 도움말

Adobe 도움말 센터

Premiere 데스크탑 도움말

캡션 번역

마지막 업데이트 날짜 2026년 6월 2일

Adobe Premiere에서 자막 자동 번역을 활용해 콘텐츠 접근성을 개선하고 전 세계 대상자에게 도달하는 방법을 알아보세요.

Adobe Premiere에서 직접 캡션 번역하기

캡션을 번역하고 번역된 자막을 추가하여 비디오의 접근성을 높이고 더욱 매력적으로 만드세요.

캡션을 빠르게 번역하여 콘텐츠를 전 세계의 청중이 쉽게 액세스할 수 있습니다. 음성을 텍스트로 변환을 사용하여 캡션을 생성한 다음 여러 언어로 변환합니다. 필요에 따라 번역을 사용자 정의하여 정확성과 명확성을 보장하세요. 보다 빠르게 편집하려면 이 키보드 단축키를 사용할 수 있습니다.

시작 전 점검 사항

비디오 편집을 거의 마쳤다면 비디오에 대한 자막 만들기를 수행하세요.

캡션을 만들려면 대본 탭 헤더에 있는 캡션 만들기 아이콘을 선택합니다.

또는 캡션 탭으로 직접 이동하여 대본에서 캡션 만들기를 선택합니다.

팁

미디어에 사용할 새 캡션 파일(SRT 파일 등)을 타임라인 패널로 끌어다 놓을 수도 있습니다.

캡션 탭에서 캡션 번역 아이콘을 선택합니다.

Premiere 작업 영역은 다양한 패널을 표시하고 자막 번역을 돕는 세 가지 특정 워크플로를 강조합니다. — Premiere에서 가져오거나 생성한 자막을 번역하는 여러 워크플로를 살펴보세요.

A. 캡션 번역 아이콘을 통한 번역 B. 더 보기 메뉴를 통한 캡션 번역 C. 컨텍스트 메뉴를 통한 캡션 번역

캡션을 어느 언어로 번역할지 선택하고 번역을 선택합니다.

캡션은 클라우드 서비스와 제3자 변환 모델(Google 번역기 및 Microsoft 번역기)을 사용하여 번역되며, 타임라인 패널에 새 트랙이 만들어집니다. 진행률 패널과 트랙 항목에 번역 진행률이 표시됩니다.

각 해당 언어 트랙의 눈 모양 아이콘을 선택하여 프로그램 모니터에 모든 캡션을 표시합니다.

그런 다음 속성 패널의 옵션을 사용하여 캡션을 선택하고 스타일을 지정할 수 있습니다. 스타일 지정을 마치면 속성 패널에서 스타일 다시 정의 아이콘을 선택하고 트랙의 모든 캡션을 선택하여 트랙에 있는 모든 캡션에 스타일을 적용합니다.

해당 스타일을 사용하는 모든 텍스트 레이어 또는 캡션이 한 번에 새 스타일로 변경됩니다.

캡션의 경우 스타일 다시 정의 대화 상자에서 변경 내용을 트랙의 모든 캡션에 저장할지(스타일은 변경하지 않음) 변경한 내용으로 스타일을 덮어쓸지 묻습니다.

여러 캡션 트랙 관리

프로그램 모니터 및 텍스트 패널에서 눈 모양 아이콘을 선택하여 트랙을 숨기거나 숨기기를 해제합니다.

타임라인 패널이 강조 표시되어 있고 여러 오디오 트랙이 있습니다. 각 오디오 트랙은 번역된 자막임을 나타냅니다. — 여러 캡션 트랙을 활성화하면 텍스트 패널에 활성 트랙만 표시됩니다.

특정 캡션 트랙을 고립하려면 Option + 클릭(macOS) 또는 Alt + 클릭(Windows)합니다. 그러면 선택한 트랙이 표시되고 다른 트랙은 모두 음소거됩니다. 같은 트랙에서 같은 단축키를 다시 누르면 음소거됩니다.

Adobe Premiere Pro 로고

Premiere로 완벽한 스토리 작성
동급 최고 수준의 비디오 편집 도구를 한 곳에서 모두 찾아보십시오.

이전

캡션 스타일 만들기

다음

음성-텍스트 변환에서 지원하는 언어

학습

앱에서 바로 단계별 비디오 튜토리얼과 실습형 안내를 통해 학습하십시오.

커뮤니티

전문가들과 토론하고, 답변을 찾고, 배우며, 여러분의 지식을 공유하세요.

Adobe 홈

즐겨 사용하는 Creative Cloud 앱, 서비스, 파일 관리 등에 액세스하세요.