Disponera CJK-tecken

InDesign stöder fyra metoder för sättning: Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Styckedisposition och Enkelradsdisposition. För varje disposition utvärderas eventuella brytningar i CJK och latinsk text, så att de som fungerar bäst med dina inställningar för avstavning och justering för ett visst stycke tillämpas.

Styckedisposition

Med det här alternativet utvärderas brytpunkter i ett helt stycke. Då kan rader i början av ett stycke anpassas så att mindre bra radbrytningar i slutet av stycket undviks.

Med Styckedisposition identifieras och utvärderas möjliga brytpunkter. Sedan tilldelas de en viktad straffpoäng baserat på jämnheten i bokstavsmellanrum, ordmellanrum och avstavning, eller latinska ord som är inställda på ett språk som stöder avstavningsordlistor.

Adobe Japanese Paragraph Composer

Med Adobe Japanese Paragraph Composer utvärderas brytningar (var radbrytningarna ska ske) i stycken (på samma sätt som med Styckedisposition). Om du lägger till eller tar bort tecken från ett stycke som har denna disposition kan mojikumi ändras på raden före redigeringspunkten eftersom mojikumi utvärderas på nytt i hela stycket för att anpassa det.

Tillvägagångssättet med Styckedisposition är att möjliga brytpunkter identifieras, utvärderas och får en viktad straffpoäng. Den påverkas av jämnheten i bokstavsmellanrum, ordmellanrum och avstavning.

Brytningar utvärderas för hela stycket och mojikumi anpassas baserat på teckenavstånd, ordmellanrum och avstavningsregler. För CJK-text beräknas detta som skillnaden mellan det faktiska värdet för mojikumi aki som infogats för marginaljustering eller kinsoku-bearbetning och det optimala värdet som angetts i dialogrutan Mojikumi Settings. Om aki som krävs för marginaljustering överstiger maximal aki, eller om aki som behövs för kinsoku-bearbetning är mindre än minimal aki, uppstår ett avstavnings-/justeringsfel (H&J).

Enkelradsdisposition

Disponerar text en rad i taget, på traditionellt vis. Alternativet är praktiskt att använda om du vill begränsa dispositionsändringar när du redigerar i ett sent skede, och det inte gör något om vissa rader i stycket är glesa och andra passar perfekt.

Adobe Japanese Single-line Composer

Med Adobe Japanese Single-line Composer används mojikumi genom att radbrytningar utvärderas en rad i taget, på samma sätt som med Enkelradsdisposition.

Ange CJK-dispositionsinställningar

Använda mojikumi

Mojikumi anger textdisposition för teckenavstånd i japanska och kinesiska tecken, latinska tecken, interpunktion, specialtecken, radbörjan och radslut, samt siffror. Mojikumi kan inte användas för koreansk text. Du kan också ange styckeindrag.

De befintliga reglerna för teckenavstånd i InDesign följer JIS-specifikationen (Japanese Industrial Standards) JISx4051–1995 för japansk text. Du kan också välja bland fördefinierade mojikumi-uppsättningar i InDesign. Och du kan skapa specifika mojikumi-uppsättningar och ändra värdena för teckenavstånd.

För kinesisk text kan du använda mojikumi-visningsinställningar för traditionell kinesiska och förenklad kinesiska. Om de här alternativen inte visas i listan med mojikumi-uppsättningar kan du välja dem i området för mojikumi-alternativ i dialogrutan Inställningar.

I InDesign finns 14 mojikumi-förinställningar för japanska och två för kinesiska. Du kan också ange vilka förinställningarna som ska visas i Inställningar, och du kan ange om CID-baserad mojikumi ska användas eller inte.

I InCopy kan du ändra mojikumi-inställningarna för ett stycke, men du kan inte skapa en anpassad mojikumi-uppsättning eller ändra mojikumi-förinställningarna som i InDesign. Mer information finns i hjälpen för InDesign.

Använda en mojikumi-uppsättning i ett stycke

Om du vill inaktivera mojikumi-inställningarna väljer du None (Ingen) på popup-menyn Mojikumi.

Ändra visningen av mojikumi-förinställningar

Ändra mojikumi-inställningar

Du kan redigera inställningarna för mellanrum som du använder ofta, t.ex. mellanrum mellan punkt och efterföljande inledande parentes, för en egen mojikumi-uppsättning.

Om du till exempel vill minska teckenavståndet för parenteser i texten, från Okoshi yakumono i Yakumono, ändrar du Middle Line-inställningen för inledande eller avslutande parentes i Uke yakumono. Följande inställningar är tillgängliga: 50% fast, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% fast, 0%(0%‑50%). Med alternativet 50% fast för inledande parentes lämnas 50% aki med halv bredd före parentesen. Aki komprimeras alltså inte. 50%(0%‑50%) placerar aki med halv bredd före parentesen, men beroende på mojikumi-inställningarna används ingen aki alls. 50%(25%‑50%) placerar aki med halv bredd före parentesen, men beroende på mojikumi-inställningarna kan aki få halva storleken (25%) av ett tecken med halv bredd. Med 0% fast komprimeras alltid aki. Med 0%(0‑50%) komprimeras aki, men beroende på mojikumi-inställningarna kan aki med halv bredd tillåtas. Välj 0% fast om du alltid vill komprimera avståndet före och efter parenteser.

Om du klickar på triangeln till vänster om inledande parenteser, avslutande parenteser, kommatecken, punkter och andra skiljetecken i Okoshi Yakumono, Uke Yakumono och Chuzuki Yakumono i Yakumono visas objekt som runda parenteser, vinkelparenteser, japanska kommatecken, kommatecken, japanska punkter, punkter, nakaguro och kolon så att du kan välja inställning för aki för varje teckentyp. Om du använder dessa inställningar komprimeras inte hakparenteser, men du kan justera aki för runda parenteser.

Om du visar Detailed (Detaljerat) kan du redigera alla klasser, ange bearbetningsordning för varje klass och ange skillnader mellan en angiven mojikumi-uppsättning och de aktuella inställningarna.

Du kan ange önskat värde, minimalt värde, maximalt värde och prioritetsordning för teckenavstånd för varje alternativ. Det minimala och maximala värdena används när du justerar avstånd för text som marginaljusterats av kinsoku. Ju mer det minimala och maximala procenttalet skiljer sig från det önskade procenttalet, desto mer utrymme används för att öka eller minska avståndet när raden justeras.

Skapa en ny mojikumi-uppsättning

Redigera detaljerade inställningar för mojikumi

Ändra namnet på en anpassad mojikumi-uppsättning

Du kan inte ändra namn på mojikumi-standarduppsättningar.

Ta bort en anpassad mojikumi-uppsättning

Använda kinsoku-inställningar

Med kinsoku anges radbrytningar för asiatisk text. Tecken som inte kan placeras i början eller slutet av en rad kallas för kinsoku-tecken. För japansk text kan du använda fasta kinsoku-uppsättningar och mjuka kinsoku-uppsättningar. Mjuka kinsoku-uppsättningar utelämnar symboler för långa vokalljud och små hiragana-tecken. Du kan använda de här befintliga uppsättningarna eller skapa egna uppsättningar genom att lägga till eller ta bort kinsoku-tecken. I de kinesiska och koreanska versionerna finns särskilda kinsoku-uppsättningar.

Välja kinsoku-inställningar för ett stycke

Skapa en ny kinsoku-uppsättning

Ta bort en kinsoku-uppsättning

Du kan inte ta bort fördefinierade kinsoku-inställningar.

Ange om kinsoku-text ska skjutas ihop eller skjutas ut

Du kan ange om texten ska skjutas ihop eller skjutas ut om du vill hindra kinsoku-tecken från att inleda eller avsluta en rad.

Tvinga markering av kinsoku-text

Du kanske vill kontrollera var kinsoku används eftersom det kan påverka textens utseende. Om du anger att kinsoku-text ska markeras får texten blågrå färg. Kinsoku-objekt som har skjutits ihop för att behålla samma rad markeras i rött och kinsoku-objekt som har skjutits ut så att de inte längre är på föregående rad markeras i blått. Du kan redigera de markerade objekten manuellt.

Aktivera och inaktivera bunri-kinshi

När bunri-kinshi är aktiverat delas de tecken som angetts i området med bunri-kinshi-tecken i dialogrutan Kinsoku Settings inte upp i flera rader, och avståndet ökas inte vid marginaljustering.

Använda rensuuji

Rensuuji förhindrar radbrytning i tal. Dessutom bearbetar det här alternativet avstånd för interpunktion i siffersträngar enligt JIS-specifikationerna.

Absorbera ideografisk rymd

Om ett blanksteg hamnar i slutet på en rad kan det brytas till nästa rad och orsaka ett ojämnt utseende. Du kan välja ett alternativ för att förhindra att rader börjar med ett blanksteg.

Du kan också ta med det här alternativet i ett styckeformat. Det här alternativet finns i området Japanska dispositionsinställningar när du skapar eller redigerar ett format.

Inaktivera latinsk radbrytning

När alternativet Arbitrary Hyphenation (Godtycklig avstavning) är valt avstavas latinska ord utan latinska avstavningsregler, och inget bindestreck (-) visas i slutet av raden. Om det här alternativet inte är valt används latinska avstavningsregler för ordbrytningar.

Alternativet Arbitrary Hyphenation (Godtycklig avstavning) gäller endast om ett CJK-språk används i texten. Det här alternativet påverkar inte text på latinska språk.

Du kan också ta med det här alternativet i ett styckeformat. Det här alternativet finns i området Japanska dispositionsinställningar när du skapar eller redigerar ett format.

Använda kinsoku (hängande)

Hängande avgör om japanska skiljetecken, till exempel punkter eller kommatecken, ska sticka ut i marginalerna och justeras till kanten av textramen. Ange hängande tecken i Hanging Punctuation (Hängande interpunktion) i dialogrutan Kinsoku Settings.

Rotera halvbreddstecken i lodrät text

Riktningen på halvbreddstecken, t.ex. latinsk text och siffror, ändras i lodrät text. När du har valt Latinsk rotation i lodrät text kan du rotera dessa tecken lodrätt i stycket.

När alternativet är aktiverat roteras halvbreddstecken ett och ett.

Aktivera och inaktivera warichu

Warichu kan anges som textbunden anteckning för brödtexten. Warichu består normalt av två rader inom parentes.

Ändra warichu-alternativ

Liknande innehåll

• Avstava text
• Ändra justeringsinställningar
• Använda tate-chu-yoko