Перевод подписей

Последнее обновление 17 июн. 2026 г.

Узнайте, как автоматически переводить субтитры, чтобы повысить доступность и расширить охват вашего контента в Adobe Premiere.

Переводите сопроводительные подписи прямо в Adobe Premiere

Переводите сопроводительные подписи и добавляйте переведенные субтитры, чтобы сделать ваши видео более доступными и увлекательными.

Быстро переводите подписи, чтобы ваш контент стал доступным для глобальной аудитории. Используйте Перевод речи в текст для создания подписей, а затем их перевода на несколько языков. При необходимости настраивайте переводы, чтобы гарантировать точность и четкость. Для более быстрого редактирования можно использовать эти сочетания клавиш.

Подготовка:

Когда вы почти закончили редактирование вашего видео, создайте подписи для видео.

Чтобы создать подписи, выберите значок Создать подписи в заголовке вкладки Расшифровка.

Кроме того, вы можете перейти на вкладку Подписи и выбрать Создать подписи из расшифровки.

Совет

Вы также можете перетащить новый файл подписей для ваших медиаданных (например, файл SRT) на панель Временная шкала.

Выберите значок Перевести подписи на вкладке Подписи.

Рабочие пространства Premiere отображают различные панели и выделяют три конкретных рабочих процесса, которые помогают в переводе субтитров. — Изучите несколько рабочих процессов в Premiere для перевода импортированных или сгенерированных субтитров.

A. Перевод с помощью значка «Перевести подписи» B. Перевод подписей с помощью меню «Дополнительно» C. Перевод подписей с помощью контекстного меню

Выберите язык перевода подписей и нажмите Перевести.

Подписи будут переведены с использованием облачных служб и сторонних моделей перевода (Google Translate и Microsoft Translator), а на панели Временная шкала будет создана новая дорожка. Ход выполнения перевода отображается на панели Ход выполнения и на элементе дорожки.

Чтобы отобразить все подписи на Программном мониторе, выберите значок глаза для каждой дорожки на соответствующем языке.

Затем можно выбрать и стилизовать подписи с помощью параметров на панели Свойства. После завершения работы со стилем примените стиль ко всем подписям на дорожке, выбрав значок Переопределить стиль на панели Свойства и выбрав Все подписи на дорожке.

Стиль всех текстовых слоев или подписей, использующих этот стиль, сразу изменится на новый.

В случае сопроводительных подписей в диалоговом окне Переопределить стиль будет предложено сохранить изменения для всех подписей на дорожке (при этом стиль не изменится) или перезаписать стиль с внесенными изменениями.

Управление несколькими дорожками подписей

Выберите значок глаза , чтобы скрыть или отобразить дорожки на панели Программный монитор и Текст.

Панель «Временная шкала» выделена, и на ней присутствует несколько аудиодорожек. Каждая аудиодорожка указывала, что это переведенные подписи. — При включении нескольких дорожек подписей на панели «Текст» отображаются только активные дорожки.

Удерживая нажатой клавишу OPTION (macOS) или ALT (Windows) нажмите сочетания клавиш, чтобы выделить конкретную дорожку подписей. Выделенная дорожка становится видимой при приглушении звука всех остальных. Повторное нажатие той же комбинации клавиш на той же дорожке отключит звук.

Создайте идеальную историю с Premiere
Используйте лучшие в своем классе инструменты видеомонтажа — все в одном приложении.

Открыть приложение

Создание стилей для подписей

След.

Языки, поддерживаемые функцией преобразования речи в текст

Обучение

Обучайтесь с помощью пошаговых видеоуроков и практических рекомендаций прямо в приложении.

Сообщество

Присоединяйтесь к обсуждениям, находите ответы, учитесь у экспертов и делитесь своими знаниями.

Главная страница Adobe

Получите доступ к вашим любимым приложениям Creative Cloud, сервисам, управлению файлами и многому другому.