Elige Edición > Preferencias >\nOrtografía (Windows) o InCopy > Preferencias >\nOrtografía (Mac OS).
Última actualización el
28 may. 2018
Revisar ortografía
Puedes comprobar la ortografía de un documento o de todos los artículos abiertos.InCopy resalta las palabras mal escritas o desconocidas, las repetidas (como "the the"), las que no tienen mayúscula inicial y las oraciones que no empiezan con mayúscula.Al realizar una comprobación ortográfica, InCopy comprueba todo el contenido XML y las notas en línea expandidas.
Cuando compruebas la ortografía, InCopy utiliza el diccionario\npara los idiomas que asignaste al texto en tu documento.InCopy utiliza los diccionarios Proximity tanto para la ortografía como para la división de palabras.Cada diccionario contiene cientos de miles de palabras con guiones de separación estándar.
Para artículos independientes (artículos no vinculados a una maquetación de InDesign), puedes personalizar diccionarios de idioma para asegurarte de que cualquier vocabulario único que utilices se reconozca y se trate correctamente.Por ejemplo, cuando ejecutes una revisión ortográfica (Edición > Ortografía > Comprobar ortografía), puedes hacer clic en Añadir e introducir los ajustes que desees.
Definición de las preferencias de ortografía
Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones:
Selecciona Palabras mal escritas para buscar palabras que\nno aparezcan en el diccionario del idioma.
Selecciona Palabras repetidas para buscar palabras duplicadas como\n\"the the\".
Selecciona Palabras sin mayúsculas para buscar palabras (como\n\"germany\") que aparecen en el diccionario solo como palabras con mayúsculas\n(\"Germany\").
Seleccionar Frases sin mayúsculas para buscar palabras sin mayúsculas que siguen a puntos, signos de exclamación y signos de interrogación.
Selecciona Habilitar ortografía dinámica para subrayar palabras potencialmente\nmal escritas mientras escribes.
Especifica el color de subrayado de palabras mal escritas (palabras\nno encontradas en los diccionarios de usuario), palabras repetidas (como \"the\nthe\"), palabras sin mayúsculas (como \"nigeria\" en lugar de \"Nigeria\"),\ny frases sin mayúsculas (frases que no comienzan con mayúsculas).
Nota
Para comprobar la ortografía de las notas, asegúrese de que la opción Incluir contenido de notas al comprobar ortografía esté seleccionada en las preferencias de Notas.Para comprobar la ortografía del texto eliminado, asegúrese de que Incluir texto eliminado al comprobar ortografía esté seleccionado en las preferencias de Control de cambios.
Revisar ortografía
Si\ntu documento incluye texto en idioma extranjero, selecciona el texto y\nutiliza el menú Idioma en el panel Carácter para especificar el idioma\nde ese texto.
Elige Edición > Ortografía > Revisar ortografía.
Revisión ortográfica en curso.
Nota
El comando Comprobar ortografía\nno comprueba historias contraídas en un archivo de varias historias.Sin embargo,\ncuando seleccionas Cambiar todo o Ignorar todo, todas las historias contraídas\ny tablas se ven afectadas.
Si deseas cambiar el ámbito de la corrección ortográfica, realiza cualquiera de las siguientes acciones y, a continuación, haz clic en Iniciar para comenzar a verificar la ortografía:
Seleccionar Documento para comprobar todo el documento.Seleccionar Todos los documentos para comprobar todos los documentos abiertos.
Selecciona Historia para comprobar todo el texto en el marco\nactualmente seleccionado, incluido el texto en otros marcos de texto enlazados y\ntexto excedente. " ] } ```Seleccionar Stories para comprobar historias en todos los marcos seleccionados.
Seleccionar To End Of Story para comprobar desde el punto de inserción hasta el final.
Seleccionar Selection para comprobar solo el texto seleccionado. Esta opción solo está disponible si hay texto seleccionado.
Cuando aparezcan palabras desconocidas o mal escritas u otros posibles errores, elegir una opción:
Haz clic en Skip para continuar con la revisión ortográfica sin cambiar la palabra resaltada. Hacer clic en Ignore All para ignorar todas las ocurrencias de la palabra resaltada, hasta que se reinicie InCopy.
Selecciona una palabra de la lista Suggested Corrections o escribe la palabra correcta en el cuadro Change To y, a continuación, haz clic en Change para cambiar solo esa ocurrencia de la palabra mal escrita. También puedes hacer clic en Change All para cambiar todas las ocurrencias de la palabra mal escrita en tu documento.
Para añadir una palabra a un diccionario, selecciona el diccionario del menú Add To y haz clic en Add.
Haz clic en Dictionary para mostrar el cuadro de diálogo Dictionary, donde puedes especificar el diccionario de destino y el idioma, y especificar los saltos de separación por guiones en la palabra añadida. Para añadir la palabra a todos los idiomas, selecciona Todos los idiomas en el menú Idioma.Haga clic en Añadir.
Corregir errores ortográficos mientras se escribe
Al activar Autocorrección, puedes hacer que los errores de uso de mayúsculas y los errores tipográficos comunes se corrijan automáticamente mientras escribes.Para que Autocorrección funcione, debes crear una lista de palabras con errores ortográficos comunes y asociarlas con la ortografía correcta.
Elige Edición > Preferencias >
Autocorrección (Windows) o InCopy > Preferencias >
Autocorrección (Mac OS).
Elige Activar autocorrección. (También puedes elegir Edición >
Ortografía > Autocorrección para activar o desactivar esta función
rápidamente.)
En el menú Idioma, elige a qué idioma se aplican las autocorrecciones.
Para corregir errores de uso de mayúsculas (como escribir "alemania"
en lugar de "Alemania"), selecciona Autocorregir errores de uso de mayúsculas.
No necesitas añadir las palabras con mayúsculas a la lista de autocorrecciones.
Para añadir una palabra que sueles escribir mal, haz clic en Añadir,
escribe la palabra mal escrita (como "lso"), escribe la corrección (como
"los") y luego haz clic en OK.
Continúa añadiendo palabras que sueles escribir mal y luego haz clic en Aceptar.
Cuando escribas cualquier palabra mal escrita que hayas añadido a la lista, la palabra se reemplaza automáticamente por la palabra que introdujiste como corrección.
Para quitar palabras de autocorrección que hayas añadido, selecciona la palabra en la lista y elige Quitar. Para editar las palabras de corrección automática, selecciona la palabra, haz clic en Edición, vuelve a escribir la corrección y haz clic en Aceptar.
Usar ortografía dinámica
Cuando la ortografía dinámica está habilitada, puedes corregir errores ortográficos usando el menú contextual.Las palabras potencialmente mal escritas se subrayan (según el diccionario asociado con el idioma del texto).Si escribes texto en diferentes idiomas, selecciona el texto y asigna el idioma correcto.
Para habilitar la ortografía dinámica, elige Edición >
Ortografía > Ortografía dinámica.
Las palabras potencialmente mal escritas se subrayan en tu documento.
Haz clic derecho (Windows) o Control+clic (Mac OS)
sobre la palabra subrayada y realiza una de las siguientes acciones:
Seleccionar una corrección sugerida.Si una palabra está repetida o necesita escribirse con mayúsculas, puede seleccionar Eliminar palabra repetida [palabra] o Poner en mayúsculas [palabra].
Selecciona Agregar [palabra] al diccionario del Usuario.Esto agrega automáticamente la palabra al diccionario actual sin abrir el cuadro de diálogo Diccionario.La palabra permanece sin cambios en el texto.
Seleccionar Diccionario.Esto abre el cuadro de diálogo Diccionario donde puedes seleccionar el diccionario Target, cambiar los saltos de guionado y especificar un idioma.Si quieres agregar la palabra a todos los idiomas, elige Todos los idiomas en el menú Idioma y luego haz clic en Agregar.La palabra se agrega al diccionario seleccionado y permanece sin cambios en el texto.
Selecciona Ignorar todo para ignorar las ocurrencias de esta palabra en todos los documentos.Cuando InCopy se reinicia, la palabra se marca otra vez como error ortográfico.
Nota
Si seleccionas Ignorar todo y luego decides que no quieres ignorar esa palabra después de todo, elige Palabras ignoradas en el menú Lista de diccionarios del cuadro de diálogo Diccionario y elimina la palabra de la lista.
Diccionarios ortográficos y de separación por sílabas
InCopy utiliza diccionarios Proximity en la mayoría de los idiomas para comprobar la ortografía y separar las palabras. Tiene la posibilidad de añadir palabras a los diccionarios para personalizarlos. También puede asignar diferentes idiomas al texto; InCopy usa el diccionario adecuado para supervisar la ortografía y la separación por sílabas. Puedes crear diccionarios de usuario adicionales, y puedes importar o exportar listas de palabras guardadas en un archivo de texto sin formato.
Cuando personalizas las palabras de un diccionario, en realidad creas listas de palabras agregadas (palabras que aún no están en el diccionario) y palabras eliminadas (palabras existentes del diccionario que quieres que se marquen como posible error ortográfico).El cuadro de diálogo Diccionario te permite mostrar y editar palabras agregadas, palabras eliminadas y palabras ignoradas (palabras que se ignoran para la sesión actual porque hiciste clic en Ignorar todo).Puedes agregar palabras que se apliquen a todos los idiomas, lo cual es especialmente útil para apellidos, nombres de calles y otros elementos que no son específicos de un idioma.
Nota
Para usar los diccionarios de idioma de una versión anterior de InDesign o InCopy, use el comando Buscar del sistema para localizar los archivos de diccionario de usuario (.udc) y, a continuación, añádalos a la lista de diccionarios de las preferencias del diccionario.
Dónde se almacenan las palabras del diccionario
Por defecto, las excepciones de separación silábica y ortográficas se encuentran en archivos de diccionario de usuario almacenados fuera del documento en el ordenador donde está instalado InCopy (los nombres de archivo de diccionario terminan con la extensión .clam o .not). Sin embargo, también puedes almacenar listas de excepciones dentro de cualquier documento de InCopy. Además, puedes almacenar listas de palabras en un diccionario de usuario externo, en el documento o en ambos. La ubicación de los diccionarios existentes aparece en las preferencias de Diccionario.
Almacenar excepciones de separación silábica y ortográficas dentro de un documento facilita el tratamiento coherente del texto cuando trasladas ese documento a otros ordenadores. Por esta razón, puedes combinar el diccionario de usuario con el documento en las preferencias de Diccionario. También puede controlar la ubicación de las excepciones desde el cuadro de diálogo Crear carpeta de paquete. En cambio, almacenar una lista de excepciones fuera del documento facilita el uso de la misma lista de excepciones para varios documentos.
Nota
Si el diccionario de usuario se combina con la lista de excepciones, todo el diccionario de usuario se añade al documento, incluso si no se usan las palabras, lo que aumenta el tamaño de archivo del documento.
Aplicar idiomas al texto
Puedes usar el menú Idioma en el panel Carácter para aplicar un idioma al texto seleccionado. También puedes especificar un idioma predeterminado para todo un documento o para todos los documentos nuevos. InCopy también incluye una función de bloqueo de idioma que evita que la configuración de idioma en texto asiático se cambie cuando forme parte de una selección y se elija un idioma no asiático del menú Idioma. (Consulta Asignar un idioma al texto.)
Puedes usar el menú Idioma en el panel Control o panel Carácter para aplicar un idioma al texto seleccionado. También puedes especificar un idioma predeterminado para todo un documento o para todos los documentos nuevos. (Consulta Asignar un idioma al texto.)
Listas de palabras de excepción
Puedes excluir palabras para que no se tengan en cuenta.Por ejemplo, si quieres usar una ortografía alternativa para una palabra común como "bicicleta", que puedes necesitar escribir de manera diferente para el nombre de tu compañía o para un documento específico, añade la palabra a la lista de palabras excluidas para que se marque durante una revisión ortográfica. InCopy puede mantener un conjunto separado de palabras añadidas y eliminadas para cada idioma instalado.
Crear o añadir diccionarios de usuario
Puedes crear un diccionario de usuario o puedes añadir diccionarios de usuario de versiones anteriores de InDesign o InCopy, de archivos que otros te hayan enviado o de un servidor donde esté almacenado el diccionario de usuario de tu grupo de trabajo. El diccionario que añadas se usa para todos tus documentos de InCopy.
Elija Edición > Preferencias >
Diccionario (Windows) o InCopy > Preferencias >
Diccionario (Mac OS).
En el menú Idioma, elige el idioma con el que
quieres asociar el diccionario.
Realice una de las siguientes acciones:
Para crear un diccionario nuevo, haz clic en el icono Nuevo diccionario de usuario
debajo
del menú Idioma. ```json
{
"transcreatedText": [
"Especifica el nombre y la ubicación del diccionario del usuario\n(que incluye una extensión .udc) y, a continuación, haz clic en Guardar.Para añadir un diccionario existente, haz clic en el icono Añadir diccionario de usuario
, selecciona\nel archivo del diccionario del usuario, que incluye una extensión .udc o .not,\ny, a continuación, haz clic en Abrir.
Nota
Si no puedes encontrar el archivo del diccionario, es posible que quieras\nusar el comando Buscar del sistema para localizar los archivos .udc (intenta usar\n*.udc), anota la ubicación y, a continuación, inténtalo de nuevo.
El diccionario\nse añade a la lista bajo el menú Idioma.Puedes añadir palabras al\ndiccionario al revisar la ortografía o usando el cuadro de diálogo\nDiccionario.
Establecer el diccionario de idioma predeterminado\npara el documento actual
Puedes cambiar el diccionario de idioma predeterminado\npara un documento o para todos los documentos nuevos que crees.Cambiar el\ndiccionario predeterminado en un documento existente no afecta al texto que\nya se ha creado o al texto que escribes en un marco de\ntexto existente.
Nota
Usa el panel Estilo de carácter o Estilo de párrafo para establecer un diccionario específico para un estilo específico.El\nmenú Idioma aparece en la sección Formatos de carácter avanzados.
Abrir el documento.
Seleccione la herramienta Selección de la barra de herramientas y asegúrese de que
no hay elementos seleccionados en el documento.
Elija Texto > Carácter.
Elija el diccionario deseado del menú Idioma
en el panel Carácter.Si no puedes ver la opción de idioma en el panel Carácter, selecciona Mostrar opciones y, a continuación, selecciona tu idioma de la lista.
Establecer el diccionario de idioma predeterminado\npara todos los documentos nuevos
Inicie InCopy sin abrir ningún documento.
Elija Tipo > Carácter.
Elija el diccionario deseado del menú emergente Idioma
en el panel Carácter.Si no puedes ver la opción de idioma\nen el panel Carácter, selecciona Mostrar opciones y, a continuación, selecciona tu\nidioma de la lista.
Eliminar, volver a vincular y reordenar diccionarios de usuario
Elija Edición > Preferencias >
Diccionario (Windows) o InCopy > Preferencias >
Diccionario (Mac OS).
En el menú Idioma, elija el idioma al que pertenece el diccionario.
Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones:
Para eliminar un diccionario de la lista, selecciónelo y haga clic en el icono Eliminar diccionario de usuario
.Debes tener al menos un diccionario por idioma.Si el diccionario del idioma incluye un icono de signo de interrogación junto a él, seleccione el diccionario, haga clic en el icono Volver a vincular diccionario de usuario
y luego localice y abra el diccionario de usuario.Para cambiar el orden de los diccionarios de Usuario, arrástrelos y suéltelos.El orden de los diccionarios en la lista es el orden en que se comprueban los diccionarios.
Añadir palabras a diccionarios
Si, durante una revisión ortográfica, InDesign muestra una palabra desconocida en el cuadro de diálogo Revisión ortográfica, seleccione el diccionario del menú Añadir a y haga clic en Añadir.También puede utilizar el cuadro de diálogo Diccionario para especificar el diccionario de destino y el idioma, e indicar cómo se añaden las palabras a una lista de palabras excepcionales.
Para artículos independientes (artículos no vinculados a una composición de InDesign), puedes añadir palabras a los diccionarios de idioma.Personalizar los diccionarios garantiza que cualquier vocabulario único que uses sea reconocido y tratado correctamente.
Vaya a Edición > Ortografía >
Diccionario de Usuario.
En el menú Idioma, seleccione un idioma.Cada idioma
contiene al menos un diccionario.Si quieres que la palabra se añada a todos los idiomas, elige Todos los idiomas.
En el menú Target, selecciona el diccionario donde quieras almacenar la palabra.El menú Destino le permite almacenar los cambios en
un diccionario de Usuario externo o en cualquier documento abierto.
En el menú Lista de diccionarios, seleccione Palabras añadidas.
En el cuadro Palabra, escribir o editar la palabra que se añadirá a la lista de palabras.
Haga clic en División con guiones para ver la división con guiones predeterminada de la palabra.Las tildes (~) indican posibles puntos de división con guiones.
Si no te gustan los puntos de separación silábica, sigue estas pautas para indicar tu separación silábica preferida de la palabra:
Escriba una tilde (~) para indicar los mejores puntos de división con guiones posibles, o el único punto de división con guiones aceptable, de la palabra.
Escriba dos tildes (~~) para indicar su segunda opción.
Escriba tres tildes (~~~) para indicar un punto de división con guiones deficiente pero aceptable.
Si quieres que la palabra nunca se divida con guiones, escribe una tilde antes de su primera letra.
Nota
Si necesita incluir el símbolo de la virgulilla en una palabra, introduzca una barra inclinada inversa delante (\~).
Haga clic en Añadir y luego haga clic en Hecho.La palabra se agrega a
la lista de diccionarios seleccionada actualmente.
Nota
Recuerda que los puntos de separación silábica interactúan con la configuración de separación silábica en tus documentos.Como resultado, es posible que la palabra no se separe donde esperas. Para controlar esta configuración, elegir Separación silábica en el menú del panel Párrafo.(Consulte Separar palabras con guiones.)
Quitar o editar palabras en diccionarios
Elige
Edición > Ortografía > Diccionario del Usuario.
En el menú Idioma, elegir un idioma.
En el menú Target, elige el diccionario del que
quieres quitar la palabra. El menú Target permite elegir un diccionario de usuario externo o cualquier documento abierto.
En el menú Lista de diccionarios, realice una de las siguientes acciones:
Para modificar la lista de adiciones a la lista de palabras de Target seleccionada, elige Palabras agregadas.
Para modificar la lista de palabras marcadas como mal escritas, elige Palabras quitadas.
Para modificar la lista de palabras que se están ignorando durante la sesión actual de InCopy, seleccione Palabras ignoradas.Esta lista incluye todas las palabras para las que has elegido Ignorar todo.
En la lista de palabras, editar la palabra, o seleccionar la palabra y hacer clic en Quitar.
Haga clic en Listo.
Exportar una lista de palabras
Puedes exportar listas de palabras a un archivo de texto (.txt) y luego importar esa lista de palabras a un diccionario de usuario en InCopy.Las palabras del archivo de texto deben estar separadas por un espacio, tabulación o retorno de párrafo. Puedes exportar palabras agregadas y palabras quitadas, pero no puedes exportar palabras ignoradas, que solo se usan en la sesión actual.
Elige Edición > Ortografía >
Diccionario del Usuario.
Elige el idioma del menú Idioma y el diccionario
del menú Target que contenga la lista de palabras que quieres
exportar.
Hacer clic en Exportar, especificar el nombre y la ubicación del archivo y, a continuación, hacer clic en Guardar.
La lista de palabras se guarda en un archivo de texto. Puedes editar esta lista de palabras en cualquier editor de texto, y luego importar la lista de palabras. También puedes enviar la lista de palabras a otras personas, que pueden importarla a sus diccionarios de Usuario.
Importar una lista de palabras
Selecciona Edición > Ortografía >
Diccionario de Usuario.
Selecciona el idioma en el menú Idioma y el diccionario
en el menú Target.
Haz clic en Importar, localiza el archivo de texto que contiene tu lista
de excepciones ortográficas y, a continuación, haz clic en Abrir.
Cambiar las preferencias del diccionario
Utiliza las preferencias de Diccionario para especificar cómo InCopy gestiona los diccionarios de separación silábica y ortografía.La mayoría de idiomas en InCopy usan diccionarios Proximity para verificar la ortografía y separar las palabras por sílabas. Si has instalado componentes de separación silábica o ortografía de una compañía diferente, puedes seleccionar un proveedor distinto para cada idioma instalado.
Nota
El cuadro de diálogo Preferencias de Diccionario no te permite especificar el diccionario de idioma usado para la revisión ortográfica o la separación silábica del texto. Este cuadro de diálogo se usa para especificar qué complementos de separación silábica y ortografía utiliza InCopy para el idioma especificado en el campo Idioma. Si usas solo el complemento predeterminado de separación silábica y ortografía, no necesitas cambiar ninguna configuración en el cuadro de diálogo Preferencias de Diccionario. Si instalas un complemento diferente de ortografía o separación silábica proporcionado por un desarrollador de terceros, aparece como una opción en los menús Proveedor de separación silábica y Proveedor de ortografía de este cuadro de diálogo. Esto te permitiría seleccionar el motor de separación silábica o ortografía de un proveedor para algunos idiomas y el motor de separación silábica o ortografía de otro proveedor para otros idiomas.
Elija Edición > Preferencias >
Diccionario (Windows) o InCopy > Preferencias >
Diccionario (Mac OS).
Para Idioma, especifica el idioma para el que quieres
editar la configuración o cambiar el proveedor de separación silábica u ortografía.
Crear, añadir o eliminar diccionarios de usuario.(Consulta Crear
o añadir diccionarios de Usuario.)
Si has instalado un componente de separación silábica de una
compañía distinta a Adobe, selecciónalo en el menú Separación silábica.
Si has instalado un componente de diccionario de ortografía
de una compañía distinta a Adobe, selecciónalo en el menú Ortografía.
En el menú Componer usando del menú Excepciones de separación silábica, realice una de las siguientes acciones:
Para componer texto usando la lista de excepciones de separación silábica almacenada en el diccionario de usuario externo, elija Diccionario de usuario.
Para componer texto usando la lista de excepciones de separación silábica almacenada dentro del documento, elija Documento.
Para componer texto usando ambas listas, selecciona Diccionario de Usuario y Documento. Este es el valor predeterminado.
Para añadir la lista de excepciones almacenada en el diccionario de Usuario externo
a la lista de excepciones almacenada dentro del documento, selecciona Combinar
Diccionario de Usuario en Documento.
Nota
Si trabajas con muchos socios o clientes diferentes, quizás quieras deseleccionar la opción Combinar Diccionario de Usuario en Documento.Por ejemplo, si eres un proveedor de servicios, probablemente no quieras que tu diccionario de usuario se fusione con el archivo de cada cliente.
Para recomponer todas las historias cuando se cambien determinados ajustes, selecciona Recomponer todas las historias cuando se modifiquen.Al seleccionar esta opción\nse recomponen las historias cuando cambias los ajustes de Componer usando (consulta\nel paso 6) o cuando usas el comando Diccionario para añadir o quitar\npalabras.Recomponer todas las historias puede llevar algún tiempo, dependiendo de\nla cantidad de texto del documento.
Haga clic en OK.
Usar diccionarios en un grupo de trabajo
Asegúrate de que cada estación de tu grupo de trabajo tenga los mismos diccionarios\nde usuario personalizados instalados y añadidos, para que un documento use las\nmismas reglas de ortografía y división silábica independientemente de quién esté trabajando\nen él.Puedes asegurarte de que todos añadan los\nmismos diccionarios a su ordenador, o puedes compartir un diccionario de usuario\na través del servidor de red.
Un icono de candado 
indica\nque un diccionario está bloqueado y se puede usar, pero no editar.Cuando\nun diccionario de usuario se almacena en un servidor, el primer usuario en cargar\nel diccionario bloquea el archivo; todos los usuarios posteriores ven que el\ndiccionario está bloqueado.Los archivos también se pueden bloquear a través del sistema\noperativo, cuando el archivo se hace de solo lectura.Si compartes un diccionario de usuario\na través del servidor de red, puede que quieras bloquear el archivo para que sea\nde solo lectura para todos los usuarios, permitiendo solo al administrador añadir\npalabras.
Asegúrate de que todos en el grupo de trabajo usen el diccionario de\nusuario personalizado instalado en la estación de trabajo de red común, y\nno el diccionario almacenado con un documento.Sin embargo, antes de llevar\nun documento a un proveedor de servicios, puede que quieras fusionar el diccionario de\nusuario en el documento.
Si no compartes un diccionario de usuario personalizado en una estación de trabajo de red común,\nlocaliza los archivos de diccionario de usuario y cópialos de una estación de trabajo\na otra.La ubicación de los diccionarios de usuario aparece en las preferencias de Diccionario.
Nota
Después de\nactualizar el diccionario de usuario de una estación de trabajo compartida, los cambios no\naparecen en las estaciones de trabajo individuales hasta que un usuario reinicia InCopy o presiona Ctrl+Alt+/ (Windows)\no Comando+Opción+/ (Mac OS) para recomponer todo el texto.
Diccionario Duden
Duden está integrado en InCopy de forma nativa. Ahora, puede utilizar Duden para obtener recomendaciones más precisas de revisión ortográfica y separación por sílabas del alemán.
Si desea utilizar el diccionario Duden en InCopy para trabajar con alemán, vaya a:
- Windows: Edición > Preferencias > Diccionario
- macOS: InCopy > Preferencias > Diccionario
Seleccione uno de los siguientes idiomas en la lista desplegable:
- Alemán (reforma de 1996)
- Alemán (reforma de 2006)
- Alemán: reforma austriaca del 2006
- Alemán (Suiza)
- Alemán (Suiza, reforma de 2006)
Nota
Se ha introducido el nuevo idioma alemán: reforma austriaca del 2006.
Si no se selecciona de forma predeterminada, elija Duden en el menú desplegable de separación por sílabas y ortografía.
Separación por sílabas
Para utilizar la separación por sílabas de Duden, vaya a Preferencias > Diccionario y seleccione Mostrar opciones de separación por sílabas.
Las opciones de separación por sílabas de Duden se encuentran disponibles en:
- Configuración de separación por sílabas durante la creación de un nuevo estilo de párrafo.
- Menú del panel Párrafo > Separación por sílabas.
Estilos de separación por sílabas de Duden
Duden ofrece cuatro estilos de separación por sílabas diferentes para las palabras en alemán:
Todo:
De este modo se aceptan todas las separaciones por sílabas que se consideren correctas desde el punto de vista técnico y que no contravengan las reglas de ortografía. Por ejemplo, tanto Ur-ins-tinkt como Ur-in-s-tinkt son correctas. Este es el valor predeterminado.
Siempre salvo que no sea estética:
Esto permite realizar todo tipo de separaciones por sílabas, excepto separaciones poco estéticas en las que se puede distorsionar el sentido de las palabras. Por ejemplo, utilizar Ur-ins-tinkt está permitido, pero Ur-in-s-tinkt no se puede utilizar.
Preferiblemente estética:
Además de las palabras con una separación por sílabas estética definida, las palabras más largas (de seis caracteres como mínimo) para las que no se ha definido una separación por sílabas estética también se pueden separar. Por ejemplo, Napoleon se separa como Na-po-leon aunque no tiene separación por sílabas estética definida.
Estética:
Solo se aplica la separación por sílabas definida como estética. Por ejemplo, se puede utilizar Auto-bahn pero no Au-tobahn.
Ejemplos adicionales de estilos de separación por sílabas de Duden
|
Estilo de división silábica |
Ejemplo 1 |
Ejemplo 2 |
Ejemplo 3 |
Ejemplo 4 |
Ejemplo 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Todo |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Todo menos lo antiestético |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estética preferida |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
|
Estético |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
Revisión ortográfica
El alemán incluye distintas variantes ortográficas de multitud de palabras, como Delphin y Delfin o Graphik y Grafik.
Existen cuatro estilos de revisión ortográfica. Para que la escritura sea coherente en aquellos casos en que solo se acepta una de las variantes ortográficas válidas (por ejemplo, Delphin o Delfin), seleccione Duden, Conservador o Agencias de prensa. Sin embargo, si solo desea marcar como errores las ortografías no válidas, elija Tolerante.
Duden se encuentra seleccionado de forma predeterminada. Puede seleccionar otras opciones en Preferencias > Diccionario > Ortografía.
Estilos de revisión ortográfica de Duden
Duden:
solo se acepta la variación correcta recomendada por Duden. El resto de variantes se marcan como errores.
Conservador:
aceptar solo variantes ortográficas antiguas como Delphin , y no Delfin (ph en lugar de f). Del mismo modo, se acepta Graphik, pero no Grafik.
Agencias de prensa:
igual que Duden pero con un conjunto de reglas distinto establecido por editoriales y agencias de prensa.
Tolerante:
aceptar cualquier ortografía válida. Por ejemplo, tanto Graphik como Grafik son correctas. Del mismo modo, tanto Delphin como Delfin son correctas.
Ejemplos adicionales de revisión ortográfica
|
Estilo de revisión ortográfica |
Ejemplo 1 |
Ejemplo 2 |
Ejemplo 3 |
Ejemplo 4 |
Ejemplo 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf es correcto, Geograph es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Fotosynthese es correcto, Photosynthese es incorrecto |
Motocross es correcto, Moto-Cross es incorrecto |
Fundraising es correcto, Fund-Raising es incorrecto |
|
Conservador |
Geograph es correcto, Geograf es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Photosynthese es correcto, Fotosynthese es incorrecto |
Moto-Cross es correcto, Motocross es incorrecto |
Fund-Raising es correcto, Fundraising es incorrecto |
|
Agencias de prensa |
Geograf es correcto, Geograph es incorrecto |
Joghurt es correcto, Jogurt es incorrecto |
Photosynthese es correcto, Fotosynthese es incorrecto |
Moto-Cross es correcto, Motocross es incorrecto |
Fundraising es correcto, Fund-Raising es incorrecto |
|
Tolerante |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
ambas son correctas |
Scripts
Para definir proveedores de ortografía de Duden mediante programación, utilice los siguientes nombres en alemán para los estilos de revisión ortográfica:
- Duden
- Duden: Konservativ
- Duden: Presse
- Duden: Tolerante
Asignar un diccionario de idioma al\ntexto seleccionado
Si utilizas más de un idioma en una historia independiente (historias no vinculadas a un diseño de InDesign), puedes indicar a InCopy qué diccionario de idioma usar para la revisión ortográfica y separación silábica de palabras en un idioma particular.Puedes asignar diferentes diccionarios de idioma\na las diversas partes de tu documento hasta un solo carácter\nde texto.
A. Glockenspiel en inglés B. Glockenspiel en alemán tradicional. C. Glockenspiel en alemán reformado
Selecciona el texto al que quieres asignar un\ndiccionario.
Elige Texto > Carácter para abrir el panel\nCarácter.
En la parte inferior del panel Carácter, seleccione un diccionario del menú Idioma.(Si el menú Idioma no aparece en\nel panel Carácter, elige Personalizar del menú del panel Carácter,\nselecciona Idioma y haz clic en Aceptar.)
Nota
Si la historia de InCopy está vinculada a un diseño de InDesign con una lista de separación silábica integrada, la lista integrada rige la revisión ortográfica y la separación silábica.
Colaborar en copias sin problemas usando InCopy
Copie el estilo y realice un seguimiento de los cambios mientras los diseñadores trabajan en InDesign.
