Скрытые субтитры в Adobe Connect

В аудиосодержимое собраний и мероприятий можно встраивать субтитры в режиме реального времени и отображать их в новом модуле скрытых субтитров. Это ключевой компонент инициативы специальных возможностей, направленной на организацию собраний, соответствующих стандарту WCAG 2.1 AA (в том числе статье 508 и стандарту EN 501 349), и помощь пользователям с нарушением слуха в участии в собраниях.

Окно со скрытыми субтитрами Adobe Connect отображается в среде собраний Adobe Connect.

Организаторы собраний могут пользоваться услугами профессиональных поставщиков субтитров или назначать создателей субтитров из числа участников собрания, чтобы расшифровывать аудиосодержимое собрания.

Участники собрания могут включать или выключать отображение субтитров или нет, а также настраивать размер и цвет шрифта субтитров для удобства чтения. Каждый участник может менять размер и расположение незакрепленного окна субтитров в соответствии со своими потребностями.

Посетители также могут добавлять автоматизированные скрытые субтитры. Для добавления субтитров при автоматизированном распознавании речи они могут использовать микрофон собрания. Эти субтитры появляются непосредственно в среде собрания.

Включение скрытых субтитров

В диалоговом окне установок собрания выберите параметр Скрытые субтитры.

Активируйте параметр «Включить скрытые субтитры».

Выберите Включить скрытые субтитры. Введите название субтитров, например Английский язык в поле «Название субтитров».

Здесь можно настроить дополнительные потоки субтитров, позволяя участникам выбрать нужный: например субтитры на разных языках.

Создавать субтитры можно разными способами.

• Создание субтитров по строкам: нажмите на эту кнопку, чтобы отправлять субтитры нажатием клавиши «Enter».
• Создание субтитров по словам: нажмите на эту кнопку, чтобы отправлять субтитры нажатием клавиши «пробел». 

После нажатия кнопки Готовы меню субтитров станет доступным организатору и участникам. Все увидят уведомление «Скрытые субтитры теперь доступны».

Привлечение участника собрания для создания субтитров

Если выбран вариант по умолчанию «Назначить посетителя для ввода субтитров», то вы как организатор получите уведомление «Вы создатель субтитров».

При вводе субтитров в соответствующем поле они отображаются для участников, которые включили отображение субтитров.

После нажатия кнопки Готовы субтитры станут доступны организатору и участникам.

После нажатия кнопки «Готово» меню субтитров станет доступным организатору и участникам. Все увидят уведомление «Скрытые субтитры теперь доступны».

Участники

Участник может включить или отключить отображение субтитров, также можно изменить размер текста или выбрать оптимальное сочетание цветов в соответствии со своим уровнем зрения.

При создании субтитров вручную, если доступно несколько потоков субтитров, участники могут выбрать нужный для просмотра субтитров.

Посетители могут изменять положение и размер окна с субтитрами, чтобы удобно просматривать их в интерфейсе собрания. Субтитры будут отображаться в том же месте даже при изменении макета собрания.

Назначение создателя субтитров

Организатор может назначить в качестве создателя субтитров любого участника собрания.

Сменить создателя субтитров можно в любое время, они продолжатся с того момента, на котором остановился предыдущий. Участники не получают уведомления о смене создателя субтитров.

Привлечение внешнего поставщика субтитров

Когда включены субтитры, организатор также может выбрать любого из предварительно настроенных сторонних поставщиков субтитров, либо настроить другого, которого нет в списке, выбрав «Другой поставщик субтитров». 

Использование StreamText в качестве поставщика субтитров

Перед использованием этой службы необходимо создать и скопировать URL-адрес StreamText, а затем ввести его в форму запроса на веб-сайте StreamText.

Чтобы сгенерировать URL-адрес, включите скрытые субтитры, введите название субтитров, например «Английский», и затем выберите StreamText в качестве поставщика субтитров.

Чтобы скопировать URL-адрес (который включает код), выберите меню СС > Английский — Копировать URL-адрес API ввода субтитров.

Используйте скопированный URL-адрес для запроса создания субтитров с веб-сайта StreamText. URL-адрес будет иметь следующий формат:

/домен_учетной_записи/service/ccsvc/?token=<код>

После ввода информации в форме записи StreamText будет назначен создатель субтитров (стенограф).

Использование VITAC в качестве поставщика субтитров

Перед использованием этой службы необходимо создать идентификатор собрания от VITAC.

Чтобы приступить к созданию субтитров, введите название субтитров, например «Английский», и затем выберите VITAC в качестве поставщика субтитров.

В поле ИД события VITAC введите идентификатор события, полученный от VITAC.

Нажмите кнопку Готово.

Во время события откройте меню CC и выберите Английский — Запустить скрытые субтитры VITAC.

Сообщение «Трансляция скрытых субтитров VITAC запущена» указывает на то, что подключение работает и скоро начнутся субтитры.

При использовании VITAC невозможно настраивать и просматривать титры от других поставщиков.

Чтобы остановить субтитры, в меню «СС» выберите Английский — Остановить скрытые субтитры VITAC

Только организатор собрания может запускать и останавливать поток VITAC. Организатор, который запускает собрание, может остановить поток.

Если хост покидает собрание, поток скрытых субтитров останавливается, а участники видят сообщение «Трансляция скрытых субтитров VITAC остановлена».

Удаление поставщика субтитров

Чтобы удалить поставщика субтитров, нажмите кнопку Удалить поставщика, показанную ниже:

Поставщиков субтитров можно удалять только в случае добавления нового поставщика. Чтобы выключить субтитры на собрании, не удаляя поставщика, отключите параметр Включить скрытые субтитры и нажмите кнопку Готово.

Просмотр субтитров в записи

Если скрытые субтитры были включены во время собрания, то в записях собрания будут отображаться те же субтитры с теми же возможностями для участников. 

При просмотре записи можно открыть меню «СС» на панели воспроизведения записи. С помощью этого меню можно:

• Скрывать или отображать субтитры.
• Выбирать язык субтитров.
• Изменять размер и цвет текста субтитров.
• Менять расположение субтитров.

Включить автоматизированные скрытые субтитры

Скрытые субтитры позволяют отображать вопросы повестки и ваши идеи и помогают привлечь к ним внимание в среде собрания. Включить скрытые субтитры с главной страницы Adobe Connect Central

Дополнительные сведения см. в разделе «Параметры скрытых субтитров».

Только организаторы могут включать создание автоматизированных субтитров в комнате собрания, если администратор не активировал этот параметр по умолчанию. После включения функции субтитров они будут доступны всем участникам с момента их входа в комнату собрания.

Отображение субтитров

Как участники, так и организатор могут отобразить субтитры в среде собрания. При этом на экране отображается модуль «Субтитры».

1. Откройте раскрывающееся меню скрытых субтитров на верхней панели.
2. Нажмите «Показать субтитры».

Скрытие субтитров

Как участники, так и организатор могут скрыть субтитры в среде собрания. При этом модуль «Субтитры» с экрана пропадает.

1. Откройте раскрывающееся меню скрытых субтитров на верхней панели.
2. Нажмите «Скрыть субтитры».

Включение автоматизированных скрытых субтитров в комнате собрания

В диалоговом окне установок собрания выберите параметр «Скрытые субтитры».

Активируйте параметр «Включить автоматизированные скрытые субтитры».

Выберите предпочтительный язык в раскрывающемся меню «Языки субтитров», чтобы субтитры отображались на выбранном языке. Нажмите «Готово».

Удаление всех субтитров

Организатор может удалить все субтитры из среды собрания. Все субтитры будут удалены с сервера собрания без возможности восстановления.

1. Откройте раскрывающееся меню скрытых субтитров на верхней панели.
2. Нажмите «удалить все субтитры».

Для добавления субтитров воспользуйтесь микрофоном в комнате собрания. При добавлении субтитров для успешного создания автоматизированных субтитров нужно учитывать ряд аспектов.

• Поддерживается только 16 языков. 
• При использовании языка, отличного от языка субтитров , субтитры могут выглядеть как бессмысленный набор слов.
• уровень фонового шума должен быть минимальным;
• звук с модуля «Совместное использование» преобразовать в субтитры невозможно.